Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
2. A halottakat elszállították.

a) a halottakat = halott + -a- + -k (sufixul pluralului) + -a- + -t (desinența acuzativului) = morții / moartele;
b) elszállították = el- (prefix verbal) + szállít + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + -ák (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea definită) = (ei / ele ) l-au transportat / au transportat-o / i-au transportat / le-au transportat.

Au transportat morții. / Morții au fost transportați.

II.
1. A latin halott / holt nyelv.
2. A betegeket mentővel / mentőautóval elszállították kórházba.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. Helyes változatok ezek:
a) A betegeket mentővel / mentőautóval szállították kórházba.
b) A betegeket mentővel / mentőautóval szállították el.

[Elena Cozma]

I.
3. A tűz több személy halálát okozta.

a) a tűz = focul;
b) több = mai mult / mai multă / mai mulți / mai multe;
c) személy = persoană;
d) halálát = halál + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -t (desinența acuzativului) = moartea sa;
e) okozta = okozat > okozt + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = efectul său.

Nu reușesc să fac traducerea. Nu înțeleg sensul acestei propoziții.

[AndreiG]

Problema este că ai interpretat "okozta" ca substantiv. În realitate este verbul "okoz".

[Elena Cozma]

Corectez:
e) okozta = okoz + -t (sufixul timpului trecut) + -a (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = l-a cauzat / pricinuit / provocat // a cauzat-o / pricinuit-o / provocat-o // i-a cauzat / pricinuit / provocat // le-a cauzat / pricinuit / provocat.

Focul / Incendiul a provocat moartea mai multor persoane.

II.
1. - Lassú tűzön főzd a levest !
2. A kolléganőmnek több füzete van, mint nekem.
3. Miklós önmagába forduló / introvertált / zárkózott személy.
4. Egyes gyógyszerek álmosságot / aluszékonyságot okoznak.

[AndreiG]

Most minden jó.

[Elena Cozma]

Am omis să compun o propoziție cu cuvântul "halál":
5. Az apja halála hirtelen / váratlan volt.

I.
4. Több személy meghalt. Már nem lehet segíteni.

a) több = mai mult / mai multă / mai mulți / mai multe;
b) személy = persoană;
c) meghalt = meg- (prefix verbal) + hal + -t (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = (el / ea) a murit;
d) már = deja;
e) nem = nu;
f) lehet = poate / se poate;
g) segíteni = segít + -e- + -ni (sufixul infinitivului) = a ajuta.

Mai multe persoane au murit. Deja nu mai pot fi ajutate.

II.
1. Ma doktor Nagy több beteget / pácienset megvizsgált, mint tegnap.
2. Abból az autóból / kocsiból kiszáll ismeretlen személy.
3. Mihály dédszülei hosszu idő óta / már rég / régen meghaltak.

[AndreiG]

5. Helyes.

I. La sfârșitul propoziției mai este un cuvânt, "rajtuk". Verbul "segít" are construcțiile "segít valakinek" 'a ajuta pe cineva să facă ceva', și "segít valakin" 'a ajuta pentru a ușura situația cuiva'.

II.
1.
a) "Páciens" are la acuzativ și forma "pácienst", mai frecvent.
b) "... vizsgált meg, mint...". În construcțiile comparative, prefixul e după verb.
2. "... egy ismeretlen személy".
3. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
Completez:
Már nem lehet segíteni rajtuk.
a) ...
...
h) rajtuk = pe ei / ele.

Ele deja nu mai pot fi ajutate.

II.
4. A beteg szíve már leállt.
5. István egyáltalán nem bírja / tűri a meleget / a hideget.
6. Ez a beteg nem lehet műteni.
7. Az önkéntesek segítik a beteg magányos / magános időseket.
8. Zsuzsinak van egy virág. 9. Katicabogár van rajta.

[AndreiG]

II.
4, 5. Helyesek.
6. "Ez a beteg" este CD. De corectat.
7. Helyes.
8. "Virág" este obiectul posedat al lui Zsuzsi. De corectat.
9. Helyes.