Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
9. Egy személynek kitört a lába, amikor kiugrott az ablakon.

a) egy = un / o;
b) személynek = személy + -nek (desinența complementului indirect în dativ) = persoanei;
c) kitört = ki- (prefix verbal) + tör + -t (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = a fracturat, a rupt;
d) a lába = láb + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = piciorul său;
e) amikor = când (adv.);
f) kiugrott = ki- (prefix verbal) + ugr(ik) + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) = a sărit;
g) az ablakon = ablak + -o- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = pe fereastră.

O persoană și-a fracturat piciorul când a sărit pe fereastră.

II.
1. A dobozból hiányzik egy tabletta.
2. Ez az autó öt személy belefér / elfér.
3. A sportolónak kitört a kulcscsontja.
4. Ennek a veteránnak nincs egy lába.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "Ebben az autóban öt személy fér el".
3. Helyes.
4. "... nincs meg" vagy "hiányzik".

[Elena Cozma]

5. Jánosnak fáj a csípője, amikor jár.
6. A pilóta kiugrott a gépből.
7. Ott van egy fa ablakos ház.

A rejtett szó: BALESETEK

[AndreiG]

5, 6. Helyesek.
7. "... faablakos...".

[Elena Cozma]

Egészség 6

Időpontfoglalás orvosnál
(Dacă nu am tradus corect, vă rog să mă corectați.)

I.
1. - Jó napot kívánok ! Be szeretnék jelentkezni Fehér doktor úrhoz.

a) jó = bun, -ă;
b) napot = nap + -o- + -t (desinența acuzativului) = soare; zi;
c) kívánok = kíván + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) doresc; urez;
d) bejelentkezni = be- (prefix verbal) + jelentkez + -ni (sufixul infinitivului) = a se anunța; a stabili o programare (la medic);
e) szeretnék = szeret + -né (sufixul modului condițional) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = aș iubi; mi-ar plăcea; aș vrea, aș dori;
f) doktor = doctor, medic;
g) úrhoz = úr + -hoz (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = la domn.

- Bună ziua ! Aș vrea o programare la domnul doctor Fehér.

II.
1. Pisti nagyapjának van nagyon jó látása.
2. Ez a páciens három nap múlva hazamegy.

[AndreiG]

Titlul bine tradus.

II.
1. "Pisti nagyapjának jó látása van", de inkább "jó a látása".
2. Helyes.

[Elena Cozma]

3. A tanár sok sikert kíván a diákjainak / tanulóinak a vizsgához.
4. Peti nővére be akar jelentkezni a fogorvoshoz.
5. Ez a serdülő fiú / kamasz több szabadságot szeretne.
6. A doktornő Fehér nagyon szereti a munkáját / szakmáját.
7. Fekete úr egyetemi tanár.

[AndreiG]

II.
3 – 5. Helyesek.
6. "Fehér doktornő...".
7. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
2. - Volt már nála ?

a) volt = era; a fost;
b) már = deja; chiar; mai;
c) nála = -nál (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = la el / ea.

- Ați mai fost la el ?

II.
1. Angéla kicsi volt, amikor az apja meghalt.
2. A gyereknek már nincs hasmenése.
3. - Kik azok az asszonyok / a hölgyek, akik ma nálatok voltak ?

[AndreiG]

Tökéletesek!