Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
1. Azok az orvostanhallgatók a latin és a görög nyelvet tanulják.

II.
7. - Tökéletes. Köszönöm szépen.

a) tökéletes = perfect, -ă / desăvârșit, -ă;
b) köszönöm = köszön + -öm (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) mulțumesc (pentru ceva);
c) szépen = szép + -en (sufix de derivare formator de adverbe) = frumos (adv.).

- Perfect. Mulțumesc frumos.

III.
1. - Az emberek nem tökéletesek. 2. - Tökéletesen igaza van !
3. - Hálátlan vagy ! 4. Nem tudsz köszönni.
5. Az az ajándék nagyon szépen becsomagolt.

[AndreiG]

I. Most jó.

II.
1 – 3. Helyesek.
4. În forma asta, verbul înseamnă 'a saluta'. A 'mulțumi pentru ceva' este ''megköszön valamit'', numai cu prefix. Pentru evitarea confuziei se formulează 'nem tudsz köszönetet mondani', 'nem tudsz megköszönni semmit' sau 'nem tudod megköszönni, amit kapsz / amit tesznek érted'.
5. Aici, mai bine '... van becsomagolva'. 'Becsomagolt' e preferabil ca adjectiv: "a szépen becsomagolt ajándék".

[Elena Cozma]

Egészség 7

Orvosnál

I.
1. - Jó napot, doktor úr !

a) jó = bun, -ă;
b) napot = nap + -o- + -t (desinența acuzativului) = soare; zi;
c) doktor = medic, doctor;
d) úr = domn.

- Bună ziua, domnule doctor !

II.
1. Az orvosnak jók hírei vannak a páciensnek.
2. Egy nap alatt elolvastom a könyvet.
3. Pisti a "Doktor Hű de Fáy" című könyvet olvassa.
4. Az az úr mellett egy gyerek ül.

[AndreiG]

II.
1.
a) Atributul nu se acordă. De corectat.
b) Aici CI-ul se construiește cu postpoziția "számára": "a páciens számára".
2. De corectat vocala desinenței verbului.
3. "... Fáj...".
4. Demonstrativul este singurul determinant care se acordă. Regula este valabilă atât pentru cazuri (ex. "annak az embernek"), cât și pentru postpoziții. Cu "mellett" există varianta "az mellett az úr mellett", mai rară, și cu contopire, "amellett az úr mellett", mai frecventă.

[Elena Cozma]

I.
1. Az orvosnak jó hírei vannak a páciens számára.
2. Egy nap alatt elolvastam a könyvet.

II.
2. - Jó napot. Mi a panasza ?

a) jó = bun, -ă;
b) napot = nap + -o- + -t = soare; zi;
c) mi = ce ?
d) a panasza = panasz + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = plângerea sa; reclamația sa.

- Bună ziua. Ce problemă aveți ?

III.
1. Az életben jó és rossz pillanatok is vannak.
2. A húgod egész nap az iskolában marad.
3. - Mit mondott neked a háziorvosod ?
4. A szomszédtok panaszt tett a rendőrségen.

[AndreiG]

1 – 3. Helyesek.
4. "A szomszédotok...".

[Elena Cozma]

I.
3. - Hát, folyton fáradt vagyok, rosszul alszom ...

a) hát = păi;
b) folyton = întruna, mereu, totdeauna, tot timpul, veșnic;
c) fáradt = obosit, -ă;
d) vagyok = vagy + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) sunt;
e) rosszul = rău, prost (adv);
f) alszom = alsz(ik) + -om (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) dorm.

- Păi, tot timpul sunt obosit, dorm rău ...

II.
1. - Pisti, te eltörted az ablakot ? 2. - Hát, én eltörtem ...
3. A gyereke folyton rágja a körmét.
4. A kollégádnak piros / vörös és fáradt szeme van.
5. Most mi két kilométerre vagyunk otthonról.
6. Ez a gyerek rosszul viselkedik az iskolában.
7. A fiókák alszanak a fészekben.

[AndreiG]

II.
1, 2.
a) În cazul geamului se folosește prefixul "ki-", dacă se sparge din interiorul clădirii, și "be-", dacă se sparge din afara ei. "El-" se folosește, de ex. în "eltörte a vázát".
b) "Te" fiind scos în evidență, prefixul trece după verb: "... te tördted ki/be...?", "én törtem ki/be".
3. Helyes.
4.
a) Csak "vörös".
b) "... és fáradt a szeme".
5 – 7. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
4. - Vegye le az ingét ! Megvizsgálom.

a) vegye le = verbul "levesz" la modul imperativ, persoana a III, sg., conjugarea definită = dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) dați-vă jos / scoateți-vă nume de îmbrăcăminte / încălțăminte;
b) az ingét = ing + -e > -é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -t (desinența acuzativului) = cămașa sa;
c) megvizsgálom = meg- (prefix verbal) + vizsgál + -om (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le examinez.

- Dați-vă jos cămașa ! Să vă examinez.

II.
1. Mária gyerekei leveszik a sárcipőiket, és bemennek / belépnek a házba.
2. Ez a pamut halóing terhes nők számára.
3. A bőrgyógyász gondosan megvizsgálja a páciens anyajegyét.

[AndreiG]

1, 3.. Helyesek.
2. "... terhes nőknek való".