Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
5. - Hadd lássam a fogait is ...

a) hadd = ha(gyni) + -dd (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) lăsați;
b) lássam = lá(tni) + -ss (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -am (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = să-l / s-o / să-i / să le văd;
c) a fogait = fog + -a- + -i (sufix posesiv pentru mai multe obiecte posedate) + -t (desinența acuzativului) = dinții săi;
d) is = și, de asemenea.

- Lăsați-mă să vă văd și dinții ...

II.
1. A szomszédod egyedül hagyta a kutyáját a házban.
2. Ez a fiatal nő rózsaszínben látja az életet.
3. A gyereketek fogai görbék.
4. Az orvosok is lehetnek költők és viszont / (meg)fordítva.

[AndreiG]

I. 5. "Hadd" este la origine imperativul lui "hagy", dar aici nu mai este verb, ci o particulă, ca în rusă 'пусть'. Ca dovadă, forma este de singular, deși adresarea către destinatar este de politețe. Aici se traduce numai cu 'să'. Dacă se exprimă o concesie referitoare la o terță persoană, ex. "Hadd jöjjön ő is", atunci se poate traduce cu 'Las’': 'Las’ să vină și el/ea'.

II. Mind jók, csak:
4. A második változat "meg-" nélkül.

[Elena Cozma]

I.
6. Hm... Fogorvoshoz kell mennie.

a) hm = interjecție;
b) fogorvoshoz = fogorvos + -hoz (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = la stomatolog;
c) kell = trebuie;
d) mennie = menni + -e (sufix personal de persoana a III-a, sg.) = să meargă.

Hm... Trebuie să mergeți la stomatolog.

II.
1. A tanárnő: - Hm... Pisti, kitől másoltad a gyakorlatot ? ...
2. Annak a fiatalnak / fiatalembernek nincs bátorsága bemenni / belépni a fogorvosi rendelőbe.
3. Többet / Kevesebbet kell enned.
4. Holnap a szüleitek kell menniük a poliklinikára.

[AndreiG]

1 – 3. Helyesek.
4. Holnap a szüleiteknek a poliklinikára kell menniük. – Subiectul unui predicat compus: verb impersonal (precum "kell", "szabad", "illik", "tetszik") + infinitiv este la dativ.

[Elena Cozma]

I.
7. Jöjjön el újra hozzám, miután rendben lesznek a fogai.

a) jöjjön el = verbul "eljön" la modul imperativ: jö(nni) + -jj (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ön (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) + el- (prefix verbal) = dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) veniți;
b) újra = din nou, iarăși; încă o dată;
c) hozzám = la mine;
d) miután = după ce;
e) rendben = în ordine, în regulă;
f) lesznek = lesz + -nek (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl.) = (ei / ele) o să fie / vor fi;
g) a fogai = fog + -a- + -i (sufix posesiv pentru mai multe obiecte posedate) = dinții săi.

Veniți din nou la mine după ce dinții o să vă fie în ordine / vă vor fi în ordine.

II.
1. Mihály nem egyedül eljött a kórházba, hanem az anyjával.
2. Ő újra olvassa a receptet.

[AndreiG]

II.
1. Având înainte cuvântul "nem", cel mai accentuat, prefixul trece după verb, dar aici se poate omite prefixul: "... nem egyedül jött (el)...".
2. "... újraolvassa". "Újra" devine aici prefix.

[Elena Cozma]

3. A barátnője már nem akar / nem akar többé visszatérni / visszajönni hozzá.
4. Miután meggyógyultam, dolgozni / a munkába / a munkahelyre (el)mentem.
5. Emese anyja érzi, amikor valami nincs rendben.
6. A jövő szokmád nem lesz könnyű.
7. Ők fogselymet hosználnak.

[AndreiG]

II.
3. Helyes.
4. "... újra dolgozni / munkába / a munkahelyemre mentem".
5. Helyes.
6. "... szakmád...".
7. "... használnak".

[Elena Cozma]

I.
8. Egyelőre felírok magának néhány vitamint.

a) egyelőre = deocamdată, pentru moment;
b) felírok = fel- (prefix verbal) + ír + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) prescriu (un medicament);
c) magának = mag + -a > -á (sufix personal posesiv de persoana a III-a, sg.) + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = își / sieși (pronume reflexiv la cazul dativ);
d) néhány = niște, câțiva / câteva;
e) vitamint = vitamin + -t (desinența acuzativului) = vitamină.

Deocamdată vă prescriu niște vitamine.

II.
1. Egyelőre nincs szükségem semmire.
2. Az orvos felírja a betegnek a szükséges gyógyszereket.
3. Adok magadnak még egy esélyt.
4. Néhány gyerek kutyával játszik az iskola udvarán.
5. Ez a páciens avitaminózisban szenved.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. "Adok neked...". "Magadnak" se folosește tot în relația cu "te", dar numai ca reflexiv, ex. "Vegyél magadnak valamit".
4, 5. Helyesek.