Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
7. - Menjünk vacsorázni ! Meghívlak egy jó étterembe.

a) menjünk = men(ni) + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl.) = (noi) să mergem;
b) vacsorázni = vacsoráz(ik) + -ni (sufixul infinitivului) = a cina, a lua cina;
c) meghívlak = meg- (prefix verbal) + -hív(ni) + -lak (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = te / vă invit;
d) egy = un / o;
e) jó = bun, -ă;
f) étterembe = étterem + -be (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la restaurant.

- Să mergem să luăm cina ! Te / Vă invit la un restaurant bun.

II.
1. A gyerekei a nagynénijükhez mennek.
2. Lajos felesége nem vacsorázik nélküle.
3. A vőlegény meghívja a menyasszonyt táncolni / a táncra.
4. Ez egy magyar rajzfilm.
5. A jó almák között vannak rosszak is.
6. Abből az étteremből kiment / kijött egy csoport fiatal / fiatalember.

[AndreiG]

II. Mind helyes, csak:
3.
a) Pentru invitație la dans se folosește alt verb: "felkéri a menyasszonyt táncolni".
b) În a doua variantă, "táncra" fără "a": "táncra kéri fel a menyasszonyt".

[Elena Cozma]

I.
8. Jövő szombaton lesz a házasságom. Meghívlak a lakodalomba.

a) jövő = viitor, -oare;
b) szombaton = szombat + -o- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe sâmbătă;
c) lesz = va fi;
d) a házasságom = házasság + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = căsătoria mea;
e) meghívlak = meg- (prefix verbal) + hív(ni) + -lak (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = te / vă invit;
f) a lakodalomba = lakodalom + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la nuntă.

Sâmbăta viitoare mă căsătoresc / mă voi căsători. Te / Vă invit la nuntă.

II.
1. - Milyenek lesznek a jövő generációk / nemzedékek ? ...
2. - Mit csináltatok múlt szombaton ?
3. Holnapután december huszonkettedik lesz.
4. A házasság nagyon komoly dolog.
5. Ádám meghívja a barátnőjét a színházba.
6. A szüleitek lakodaloma ötvenegy éve volt.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. "... huszonkettedike...". Datele se exprimă ca obiecte posedate ale lunii.
4, 5. Helyesek.
6. "... lakodalma...". La marea majoritate a substantivelor terminate în "-lom" sau în "-lem" ("szerelem" → "szerelme", "szerelmet") cade vocala din ultima silabă când se adaugă un sufix sau o desinență vocalică ori cu vocală de legătură.

[Elena Cozma]

I.
9. - Nagyon szép az erdő. Menjünk sétálni !

a) nagyon = foarte;
b) szép = frumos, -oasă;
c) az erdő = pădurea;
d) menjünk = men(ni) + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl.) = (noi) să mergem;
e) sétálni = sétál + -ni (sufixul infinitivului) = a se plimba.

- E foarte frumoasă pădurea. Să mergem să ne plimbăm !

II.
1. Az őzek nagyon ijedősek.
2. A fagy fehér szép virágokat az ablakra festett.
3. Az erdő nyugodtan / csendesen puha, fényes fehér paplan alatt alszik.
4. A gyerekeitek először mennek a jégpályára.
5. Ő minden nap sétál egy-két órát a friss levegőn.

[AndreiG]

1. Helyes.
2. "A fagy szép fehér virágokat festett az ablakra".
3 – 5. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
10. Van egy érdekes múzeum a városban. Látogassuk meg !

a) van = este, există;
b) egy = un / o;
c) érdekes = interesant;
d) múzeum = muzeu;
e) a városban = város + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în oraș;
f) látogassuk meg = verbul "meglátogatni" la modul imperativ-conjunctiv = látoga(tni) + -ss (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -uk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea definită) + meg- (prefix verbal) = (noi) să îl / o / îi / le vizităm.

În oraș este un muzeu interesant. (Hai) Să-l vizităm !

II.
1. Sok nyom van a havon.
2. A városközpontban van egy nagy / magas szépen (fel)díszített / ékesített karácsonyfa.
3. Ez a ballada nagyon érdekes.
4. A diákok / tanulók a tanárukkal együtt meglátogatják a földrajzi múzeumot.
5. A városok készülődnek az ünnepekre.
6. A nagyszüleid népművészeti vásárt meglátogattak.

[AndreiG]

1 – 5. Helyesek.
6. "... (egy) népművészeti vásárt látogattak meg".

[Elena Cozma]

I.
11. - Szeretnél-e tortát enni ? Ismerek egy jó cukrászdát.

a) szeretnél-e = szeret(ni) + -né (sufixul modului condițional) + -l (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = ți-ar plăcea, ai vrea;
b) tortát = torta > á + -t (desinența acuzativului) = tort;
c) enni = a mânca;
d) ismerek = ismer(ni) + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) cunosc;
e) egy = un / o;
f) jó = bun, -ă;
g) cukrászdát = cukrászda > á + -t = cofetărie.

- Ai vrea să mănânci tort ? Cunosc o cofetărie bună.

II.
1. - Szeretnétek visszajönni / visszafordulni / visszamenni a gyerekkorotokba ?
2. István feleségének van egy régi tortareceptje a nagyanyjától / nagymamájától.
3. A gyereked (meg)tanul egyedül enni.
4. Az erdőőr / erdőkerülő nagyon jól ismeri az erdőt.
5. Egy hópehely elveszett az ágak között.
6. A jó emberek jó könyveket olvasnak.
7. Abban a cukrászdában már nincs tarták.

[AndreiG]

II.
1 – 6. Helyesek. Observație despre 3: Cu sufixul "meg-", acțiunea este plasată în viitor, mai ales cu adverbul "majd" înaintea sa.
7. "... nincs torta", dacă se concepe substantivul ca numind o materie; "... nincsenek torták", dacă se concepe ca numind feluri de torturi.

Szép karácsonyt kívánok!