Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Ünneplés és vendégség 3

I.
1. - Ünnep van ? Mit ünnepelnek ?

a) ünnep = sărbătoare;
b) van = este, există;
c) mit = mi + -t (desinența acuzativului) = ce ?
d) ünnepelnek = ünnepel(ni) + -nek (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = (ei / ele) sărbătoresc.

- E sărbătoare ?
Care este traducerea corectă a celei de-a doua replici (?): "Ce sărbătoresc ei ?" sau "Ce se sărbătorește ?"

II.
1. A gyerekeitek nagyon szeretik / imádják a téli ünnepeket.
2. - Hány éve vagytok házasok ?
3. - Mit akarsz írni ebbe a füzetbe ?
4. Az unokatestvéred ünnepli a születésnapját a klubban a barátaival.

[AndreiG]

I. Amândouă sunt la fel de corecte, în funcție de situația exactă.
II.
1 – 3. Helyesek.
4. Corect dacă se scoate în evidență subiectul. Topica neutră este "... (a) születésnapját ünnepli...".

[Elena Cozma]

I.
2. Dénes meghívott hozzá, és én elfogadtam a meghívást.

a) meghívott = meg- (prefix verbal) + hív(ni) + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III, sg., conjugarea nedefinită = (el /ea) a chemat; a invitat; a numit;
b) hozzá = la el / la ea;
c) és = și;
d) én = eu;
e) elfogadtam = el- (prefix verbal) + elfogad(ni) + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = l-am primit / acceptat // am primit-o / acceptat-o // i-am / le-am primit / acceptat;
f) a meghívást = meghívás + -t (desinența acuzativului) = invitația; chemarea.

Dénes m-a invitat la el și eu am acceptat invitația.

II.
1. Dénes szép ajándékot adott a feleségének.
2. Mihály meghívta a kollegáit a házibulira.
3. A háború után az apánk visszatért / visszajött hozzánk.
4. A nagyszülők, a szülők és a gyerekek bábszínházba mennek.
5. Én filmet nézek, te pedig zenét hallgatsz.
6. a) Ez a szálloda háziállatokat elfogad.
b) Ez a szálloda elfogadja a háziállatokat.
7. Ő visszautasította / megtagadta a meghívását.

[AndreiG]

II.
1- 5. Helyesek.
6. "... befogad(ja)...". Se exprimă și faptul că acceptarea este pentru un interior.
7. Corect dacă apar anterior în context cel care a făcut și cel care respins invitația.

[Elena Cozma]

I.
3. - Jaj, de szép ajándék! Ki ajándékozott meg?*

a) jaj = vai! ah! (interjecție);
b) de = ce (adv.);
c) ajándék = cadou;
d) ki = cine;
e) ajándékozott meg = ajándékoz(ni) + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită + meg- (prefix verbal) = el / ea a făcut cadou, a dăruit.

- Ah, ce cadou frumos! Cine ți l-a dăruit?

*Cum îmi dau seama cărei persoane i se atribuie acțiunea, dacă în propoziție nu există complement indirect în dativ ?

II.
1. - Jaj, (el)felejtettem a lábast a tűzön !
2. - Brr, de hideg van !
3. A kislányodnak szép copfoi / hajfonatai vannak.
4. Az ajándék mellé egy csokor virág is van.
5. - Kik azok a vendégek ?
6. Éva akar megajándékozni egy könyvet a barátnőjének.

[AndreiG]

I. Într-adevăr, enunțul poate fi și al celui care a primit cadoul indirect, și vrea să știe de la cine, dar ai interpretat corect și mai firesc că destinatarul enunțului este cel care a primit cadoul. Era mai bine ca la sfârșit să fie "téged".
II.
1. Helyes mondatok lehetnek:
a) "Jaj, elfelejtettem, hogy a lábas a tűzon van!"
b) "Jaj, a tűzön felejtettem a lábast!"
2. Helyes.
3. De corectat prima variantă.
4, 5. Helyesek.
6. Helyes mondatok lehetnek:
a) "Éva könyvet akar ajándékozni a barátnőjének."
b) "Éva könyvvel akarja megajándékozni a barátnőjét."

[Elena Cozma]

I.
3. A kislányodnak szép copfjai vannak.

II.
4. Nagyon jó ez az ebéd. Holnap is itt fogok ebédelni.

a) nagyon = foarte;
b) jó = bun, -ă;
c) ez = acesta / aceasta;
d) az ebéd = prânzul;
e) holnap = mâine;
f) is = și, de asemenea;
g) itt = aici;
h) fogok = fog + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) voi;
i) ebédelni = ebédel + -ni (sufixul infinitivului) = a lua prânzul, a prânzi.

Prânzul acesta este foarte bun. Și mâine voi lua prânzul aici.

III.
1. A szomszédtek felesége nagyon beszédes.
2. Jó filmet akarunk látni / nézni.
3. Ez jó tornásznő.
4. A gyerekek elkéstek az ebédről.

[AndreiG]

I. Most jó.
III.
1. Kijavítandó az alany (De corectat subiectul).
2 – 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. A szomszédotok felesége nagyon beszédes.

II.
5. Ma mulatunk, holnap pedig fogunk pihenni.
6. A diákok / tanulók prózát és költeményt / verset is olvasnak.
7. A gyerekek bemennek / belépnek a nagyanya / nagymama házba. 8. Itt meleg és jó.
9. Ők egész nap fognak dolgozni.
10. Te minden nap ebédelsz az étteremben.

[AndreiG]

I. Most jó.
II.
5. Helyes szórendek (topici):
a) "... holnap pedig pihenni fogunk" '... iar mâine ne vom odihni' – semleges szórend (topică neutră).
b) "... pihenni pedig holnap fogunk" '... și mâine ne vom odihni' – "holnap" kiemelve ('mâin' scos în evidență).
6. Helyes, de inkább "költeményeket / verseket".
7. Kijavítandó a birtok (de corectat obiectul posedat).
8. Se exprimă existența, "meleg és jó" nu sunt nume predicative.
9. Helyes.
10. Corect dacă este vorba de un restaurant anume, existent în contextul anterior, și dacă este scos în evidență CCL. Topica neutră sau cu CCT ori CCL scos în evidență prin accentuare în vorbire, este "Te minden nap étteremben ebédelsz".