Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
10. Franciska talán átmegy a vizsgán, talán nem.

a) talán = poate că, probabil;
b) átmegy = (el / ea) trece, traversează;
c) a vizsgán = vizsga > á + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe examen;
d) nem = nu.

Franciska poate că trece la examen, poate că nu.

II.
1. a) Franciska lefordít egy mondatot / kifejezést franciáról magyarra.
b) Franciska lefordít egy szöveget a francia nyelvből a magyar nyelvben.
2. A gyerekeid még nem jöttek haza az iskolából. 3. Talán később jönnek.
4. Ők átmennek a körúton a városközpontban.
5. A tanárunk (el)halasztotta a vizsgát.
6. Ő nem jól táncol, de szépen énekel.

[AndreiG]

II.
1.
a) Helyes.
b) "Lefordít" contează ca verb de deplasare spre un loc, ceea ce ai aplicat corect la a), deci ar fi "nyelvbe", dar nu se folosește formularea asta, ci cea de la a).
2 – 4. Helyesek.
5. Numai cu "el-".
6. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
1. b) Franciska lefordít egy szöveget a francia nyelvből a magyar nyelvre.

II.
11. A filozófia tanárunk kedves.

a) filozófia = filozofie;
b) a tanárunk = tanár + -u- + -nk (sufix posesiv de persoana I, pl.) = profesorul nostru;
c) kedves = drag, -ă / scump, -ă; amabil, -ă / drăguț, -ă.

Profesorul nostru de filozofie este amabil.

III.
1. Elemér a filozófiakönyvet / filozófia-tankönyvet lapozza / átlapozza / átnézi / forgatja.
2. Ez az egyetemi tanár nyugdíjas, de még tanít / dolgozik.
3. a) Az iskolai könyvtárba megyek. Itt a könyvtárosok nagyon kedvesek.
b) Az iskolakönyvtárba járok. Ott a könyvtárosnők nagyon kedvesek.

[AndreiG]

I. Most jó, de használd inkább az a) szerkezetet!

II. Scuze. În exercițiul acesta am greșit scrierea cuvintelor compuse cu "tanár". Deci "filozófiatanárunk". Încă nu descoperisem site-ul https://helyesiras.mta.hu, cu partea „Külön vagy egybe?” (https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/kulegy). Aici se înscriu cuvintele posibil să fie scrise împreună în câmpul „A kérdéses szavakat szóközzel elválasztva írja be!”, cu spațiu între ele, apoi se face clic pe butonul „Javasolj!” și apare forma propusă drept corectă în câmpul „Javasolt alak:”. Se poate verifica și ortografia cuvintelor necompuse în partea „Helyes-e így?” (https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/suggest) a site-ului.

III.
1. Pot fi folosite și verbele cu prefix și cele fără, dar prefixul trece după verb, pentru că înaintea predicatelor se găsește CD-ul, fiind astfel scos în evidență. În propoziție neutră, CD-ul este după predicat.
2, 3. a), b). Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
12. Balázs nem mehet futballmeccsre, mert holnap vizsgázik.

a) nem = nu;
b) mehet = me(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) = (el / ea) poate merge / să meargă // e posibil să meargă;
c) futballmeccsre = futballmeccs + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = la meciul de fotbal;
d) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
e) holnap = mâine;
f) vizsgázik = vizsgáz + -ik (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) dă (un) examen.

Balázs nu poate să meargă la meciul de fotbal, deoarece mâine dă examen.

II.
1. Az apa ellenőrzi a Balázs naptárfüzetét.
2. Ő könyveket vásárol / vesz, de sajnos nem olvassa el.
3. Az órák befejeződtek. 4. Mehetünk haza.
5. István osztálytársai pompomlányok a futballmeccsen.
6. Te nem késel el az iskolából, mert pontos vagy.
7. Holnap (meg)kapjátok a diplomáitokat.
8. Ők a pedagógiából vizsgáznak.

[AndreiG]

II.
1. În limbajul îngrijit nu se folosesc numele proprii de persoane cu articol, ci doar în limbajul familiar, în Ungaria.
2 – 6. Helyesek.
7. Numai cu "meg-".
8. "A" nélkül.

[Elena Cozma]

I.
13. A fizikatanárom nagyon szigorú.

a) a fizikatanárom = fizikatanár + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = profesorul meu de fizică;
b) nagyon = foarte;
c) szigorú = sever, -ă; aspru, -ă.

Profesorul meu de fizică este foarte sever.

II.
1. A fizikatanár csillagászatot is tanít nekünk.
2. A gyerekük nagyon elkényeztetett, kényeskedő / szeszélyes és önző.
3. A szüleik szigorúak, a nagyszüleik pedig elnézők / engedékenyek.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
Tanulmányok 5

Osztályban / Osztályteremben
(Care este traducerea potrivită ?)

1. A tanári asztal új.

a) tanári = tanár + -i (sufix de derivare formator de adjective) = profesoral, de profesor;
b) az asztal = masa; catedra;
c) új = nou, -ă.

Catedra profesorului este nouă.

II.
1. a) A tanári munka nagyon értékes.
b) A tanári munka felbecsülhetetlen.
c) A tanári szakma nemes.
2. Egy diák / tanuló az asztalhoz közeledik .
3. Ez az új épület egyetem.

[AndreiG]

I. Mindkettő jó.
II. Tökéletesek!