Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
4. Ebben az üzletben az árok magasak / alacsonyak.

II.
5. Hétfőn, szerdán és pénteken testnevelés óráink vannak.
6. Ezen a hónapon az anyjuk két szombaton dolgozott.
7. A kora / korai tavaszi reggelek hidegek és nedvesek / nyirkosak.
8. Ők úgy / körülbelül tíz perc múlva jönnek.
9. Holnap és holnapután meleg lesz.
10. Tegnap délután (el)kezdett fújni a szél, és esni az eső.
11. Ma az iskolában hat órátok volt.
12. Már egy órája várok itt.
13. a) Az a pékség egy gyógyszertár és egy virágbolt között van.
b) Az a pékség egy patika és egy virágüzlet között van.

[AndreiG]

I. "Magasak" helyes; "árak" helyes volt, ahogy tegnap írtad.
II.
5, 6. Helyes.
7. Csak "kora".
8, 9. Helyesek.
10. Numai "elkezdett" – perfectiv.
11 – 13. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
7. - Hamar jössz vissza ?
- Igen, azonnal.

a) hamar = repede, iute, degrabă;
b) jössz vissza = jö(nni) + -ssz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) + vissza- (prefix verbal) = (tu) vii înapoi, te întorci, revii;
c) igen = da;
d) azonnal = imediat, îndată, pe loc, numaidecât; prompt.

- Te întorci repede ? / - Vii repede înapoi ?
- Da, îndată.

II.
1. Amikor iskolába megy, Pisti lassan megy, de amikor visszajön az iskolából, hamar megy.
2. A nagyapja nem jött vissza a háborúból.
3. - Szeretsz esőben sétálni ? 4. - Igen, ha nincs nagyon / túl hideg.
5. a) Amikor kérdezek valamit a tanáromtól, azonnal válaszal nekem.
b) Ha kérdezek valamit a tanárnőmtől, azonnal válaszal nekem.

[AndreiG]

II.
1.
a) Aici, verbele al doilea și al treilea trebuie să fie echivalentele lui 'a umbla'.
b) Ca CCM care exprimă viteza se folosește "gyorsan". "Hamar" se referă la cantitatea de timp, ex. "Hamar visszajôvôk".
2 – 4. Helyesek.
5. Mică greșeală în verbul cu sensul 'a răspunde'.

[Elena Cozma]

I.
Refac exemplul cu verbul "jár":
1. a) Amikor iskolába megy, Pisti lassan jár, de amikor visszajön az iskolából, gyorsan jár.
Îl înlocuiesc cu unul care sper să fie mai potrivit:
1. b) Ma a gyerekeid hamar visszajöttek az iskolából.

5. a) Amikor kérdezek valamit a tanáromtól, azonnal válaszol nekem.
b) Ha kérdezek valamit a tanárnőmtől, azonnal válaszol nekem.

II.
8. - Mikor megyünk szórakozni ?
- Szombat este diszkóba megyünk, rendben van ?

a) mikor = când ?
b) megyünk = megy + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl.) = (noi) mergem;
c) szórakozni = szórakoz(ik) + -ni (sufixul infinitivului) = a se distra;
d) szombat = sâmbătă;
e) este = seară; seara (adv.);
f) diszkóba = diszkó + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la discotecă;
g) rendben = rend + -ben (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în ordine, în regulă;
h) van = este, există.

- Când mergem să ne distrăm ?
- Sâmbătă seara mergem la discotecă, e în regulă ?

III.
1. - Mikor voltál utoljára a színházban ?

[AndreiG]

I. Most helyesek.
III. Fără articol dacă este vorba de spectacole de teatru în general. Cu articol, numai dacă a mai fost vorba în context de un anume teatru.

[Elena Cozma]

2. Te először a bankba mész, aztán a boltba / az üzletbe.
3. Ők tegnap egész nap szórakoztak, azért nem tanultak semmit.
4. Valamikor / A múltban / Egykor / Hajdan szombaton is iskolába jártunk.
5. a) Ha este derült / derűs / tiszta az ég, nézem a csillagokat.
b) Ha nem felhős az ég, este a holdat nézem.
6. Ez a diszkó éjfélig nyitva van.
7. Anna férje rendben (meg)tartja a szerszámait.
8. Tegnap nagyon hideg nap volt.

[AndreiG]

II.

2. Corect gramatical, dar gândește-te și la plauzibilitate, adică dacă fraza este formulată așa cum ai spune-o în realitate unui interlocutor. De exemplu aici, conținutul frazei se potrivește cu o frază enunțiativă la persoana întâi sau a treia, dar nu și cu una la persoana a doua. Cu acest conținut și la persoana a doua, se potrivește una interogativă sau imperativă.
3 – 6. Helyesek.
7. Acțiune imperfectivă, fără limite în timp precizate, deci fără "meg-". Cu "meg-" are de fapt mai mult alte sensuri, ex. 'a ține pentru sine': "Megtartom ezt magamnak". Sau 'a ține o sărbătoare': "Megtartja a születésnapját".
8. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
9. - Mikor ebédelünk ma ?
- Egy órakor, ha kész az ebéd.

a) mikor = când ?
b) ebédelünk = ebédel + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) luăm prânzul, prânzim;
c) ma = astăzi, azi;
d) egy = un / o;
e) órakor = óra + -kor (desinența ce exprimă momentul desfășurării acțiunii) = la ora;
f) ha = dacă;
g) kész = gata;
h) az ebéd = prânzul.

- Când luăm prânzul astăzi ?
- La ora unu, dacă prânzul e gata.

II.
1. - Mikor mentek kirándulni ?
2. Zoli otthon reggelizik, az iskolában ebédel, és a nagyanyjánál / nagymamánál vacsorázik.
3. Ma fontos dátum a naptárban.
4. A lányotok / fiútok egy éves és három hónapos.
5. A koncert öt órakor kezdődik, nem hat órakor.
6. Ha ideje lesz, ő fogja (meg)látogatni a nagyszüleit.
7. Az a híd nincs kész.
8. Ma a családunkban az apa főzi az ebédet.

Ce diferență de sens există între "kész" și "készen" ?

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. Aici nu se omite verbul "van". Din păcate, trebuie făcută totdeauna o analiză sintactică pentru a ști când se omite și când nu. Se omite în general atunci când e verb copulativ, deci când există un nume predicativ în propoziție. Acesta ar putea fi în altă propoziție "dátum", cu atributul "fontos", sau numai "fontos". Însă aici verbul este existențial, exprimă existența datei, iar "fontos" este atributul lui "dátum". "Fontos" este NP de ex. în "A mai dátum fontos", iar "dátum", de ex. în "Ez fontos dátum", și atunci se omite "van".
4 – 5. Helyesek.
6. Ambele variante sunt corecte, în funcție de aspect: perfectiv, cu "meg-", dacă va avea loc o singură vizită; imperfectiv, fără prefix, dacă vor fi mai multe vizite, fără subînțelegerea limitării în timp.
7 – 8. Helyesek.

Sensul lor nu este diferit. "Kész" e adjectiv, iar "készen" adverb, de aceea se folosesc diferit. De ex. se poate spune cu același înțeles "Kész az ebéd" sau "Az ebéd készen van". În primul caz, "kész" este nume predicativ, deci se omite "van", dar în al doilea, "készen" este un complement numit de stare, cu "van" obligatoriu, subînțelegându-se că prânzul a fost făcut, există în stare terminată. Se mai poate folosi și cu verbul "áll": "A tigris ugrásra készen áll".