Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3.
a) Nyár = vară;
b) június = iunie;
c) július = iulie;
d) augusztus = august.

II.
1. Nyáron meleg és jól van. 2. Minden gyerek szereti a nyarat. 3. Júniusban kezdődik a szünidő; érik a cseresznye. 4. Júliusban a szüleivel a tengerhez mennek. 5. Augusztusban a nagyszülők kertjükben sok görögdinnye van.

[AndreiG]

II.
1. Aici nu se potrivește construcția din română. Formulări posibile sunt: "A nyár meleg és kellemes", "Nyáron meleg és kellemes az idő".
2, 3. Helyesek.
4. Fiind vorba de doi părinți și mai mulți copii, corect este "... a szüleikkel mennek...".
5. Fiind vorba de doi bunici și o singură grădină, corect este "... a nagyszülők kertjében...".

[Elena Cozma]

I.
4.
a) Ősz = toamnă;
b) szeptember = septembrie;
c) október = octombrie;
d) november = noiembrie.

II.
1. Az ősz gazdag. 2. Sok zöldsége és gyümölcse van. 3. Szeptemberben a gyerekek iskolába mennek. 4. Októberben gyakran esik az eső; a levelek (le)hullanak a fákról. 5. Novemberben esik a dér. 6. Reggel köd van. 7. Este csend van ...

[AndreiG]

II.
1 – 3. Helyesek.
4. ... hullanak..." – imperfectiv (acțiune continuă, subînțeles nelimitată în timp). ''Lehullanak" ar fi dacă ar cădea toate deodată sau subînțeles limitat în timp – perfectiv.
5. Mai degrabă "... gyakran van dér", în meteo, "dér keletkezik".
6, 7. Helyesek.

[Elena Cozma]

Idő 3

I.
1. - Várj egy pillanatot !

a) várj = vár + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită = (tu) așteaptă!
b) egy = un / o;
c) pillanatot = pillanat + -o- + -t (desinența acuzativului) = moment, clipă.

- Așteaptă o clipă !

II.
1. a) Az utasok várják a metrót a metróállomáson.
b) Az utazók várják a vonatot a pályaudvaron.
2. a) Most már csak egy vásárló van a boltban.
b) Most már csak egy vevő van az üzletben.
3. Ebben a pillanatban a buszon minden hely foglalt.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
2. Csak egy perc telt el.

a) csak = doar, numai; abia;
b) egy = un / o;
c) perc = minut;
d) telt el = tel(ik) + -t (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. + el- (prefix verbal) = (el / ea) a trecut.

A trecut doar un minut.

II.
1. a) Ő csak magyarul tud.
b) Ő csak a magyar nyelven beszél.
2. Ez egy nagyon hosszú körút.
3. Húsz perc mulva az iskolában találkozunk.
4. Ők az anyjukat várják. 5. Már eltelt egy óra, és még nem jött.

[AndreiG]

II.
1.
a) Helyes.
b). "... csak magyar nyelven beszél" sau "... csak a magyar nyelvet beszéli" Cel mai curent "... csak magyarul beszél".
2 – 4. Helyesek.
5. "... nem jött meg" – perfectiv, fiind acțiune momentană.

[Elena Cozma]

I.
3. Az ebéd egy negyedóra múlva lesz kész.

a) az ebéd = prânzul;
b) egy = un / o;
c) negyedóra = sfert de oră;
d) múlva = peste, după;
e) lesz = (el / ea) va fi;
f) kész = gata.

Prânzul va fi gata peste un sfert de oră.

II.
1. - Akarsz ma az ebédet főzni ?
2. Elvesztettem egy tollat.
3. Negyedóra múlva kezdődik az előadás.
4. Egy év múlva a lányotok / fiatok befejezi az iskolát.
5. Holnap Debrecenben leszünk.
6. Az arcképe / A portréje még nincs kész.

[AndreiG]

II.
1. Două formulări corecte posibile:
a) cu CD nedefinit: "Akarsz ma ebédet főzni?" 'Vrei să faci ceva de prânz astăzi?'
b) cu CD definit: "Meg akarod főzni ma az ebédet?" 'Vrei să faci prânzul astăzi?'
2 – 6. Helyesek.