Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
4. Csak egy félóra van szükségem.

a) csak = doar, numai; abia;
b) egy = un / o;
c) félóra = jumătate de oră;
d) van = (el / ea) este, există;
e) szükségem = szükség + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = nevoia / necesitatea / trebuința mea.

Am nevoie doar de (o) jumătate de oră.

II.
1. a) Abban a könyvesboltban csak gyerekkönyvek vannak.
b) Ebben a boltban csak gyerekruha van.
c) Ebben az üzletben csak gyerekruházat van.
2. Hugó ingéből hiányzik egy gomb.
3. Ebéd után a nagyapja félórát pihen.
4. Néhány gyerek van a parkban.
5. Ő sokat dolgozik, és nagyon fáradt. 6. Szabadságra van szüksége.

[AndreiG]

I. 4. Mică greșeală de copiere a popoziției.

II. Mind helyes, kivéve:
2. "... ingéről..." Cămașa e văzută ca o suprafață.

[Elena Cozma]

I.
Corectez:
4. Csak egy félórára van szükségem.
... ... ...
c) félórára = félóra > á + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe (o) jumătate de oră;
... ... ...

II.
5. A film egy órát tart.

a) a film = filmul;
b) egy = un / o;
c) órát = óra > á + -t (desinența acuzativului) = oră;
d) tart = (el / ea) ține, durează.

Filmul durează o oră.

III.
1. Nem ismerem / tudom a nevét ennek a filmnek.
2. a) A nagyanyád vizet önt egy fazékba.
b) A nagymamád tejet önt egy lábasba.
3. Holnap nyolc órakor az iskolában kell lennünk.
4. A foghúzás néhány másodpercig tartott.

[AndreiG]

III.
1. "... a címét..." 'titlul'.
2 – 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
6. Az egész délutánt eltöltöttem azzal, hogy elkészítsem a vacsorát.

a) egész = întreg / întreagă; tot / toată;
b) a délutánt = délután + -t (desinența acuzativului) = după-amiaza / după-masa (subst.);
c) eltöltöttem = el- (prefix verbal) + -tölt + -ö- + -tt (sufixul timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) l-am turnat / vărsat / umplut // petrecut [timpul] /// am turnat-o / vărsat-o / umplut-o // petrecut-o /// i-am / le-am turnat / vărsat / umplut // petrecut;
d) azzal = az + -val > -zal (desinența ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu acela / cu aceea;
e) hogy = (ca) să; că; să (conj.);
f) elkészítsem = el- (prefix verbal) + készít + -s (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (ca) să îl / să-l // să o / s-o // să îi / să-i // să le pregătesc / fac / gătesc / prepar;
g) a vacsorát = vacsora > á + -t = cina.

Am petrecut toată după-amiaza, ca să pregătesc cina. / Mi-am petrecut toată după-amiaza, gătind cina.

II.
1. A szülei egész életükben dolgoztak.
2. a) Ma délután a diákok fákat ültetnek az iskola melletti parkban.
b) Ma délután a tanulók fákat fognak ültetni az iskola udvarán.

[AndreiG]

II. Nagyon jók!

[Elena Cozma]

3. Ő falun / faluvidéken eltöltötte a gyerekkorát.
4. Azzal a hegesztőberendezéssel az apád dolgozik.
5. a) Zoli nagyanyja felteszi a szemüvegét, hogy jobban lásson.
b) Mária nagymamája felteszi a szemüvegét, hogy újságot olvasson.
6. A szakács(nő) pizzát elkészített.
7. Ma a vacsorára valami nagyon finomat eszünk.

[AndreiG]

3. "... töltötte...".
4. Corect dacă se scoate în evidență "az apád".
5. Helyesek.
6. "... pizzát készített" dacă CD-ul e nedefinit, "... elkészítette a pizzát" dacă e definit.
7. "Ma vacsorára...".

[Elena Cozma]

I.
7. Egész napon át dolgozom.

a) egész = întreg / întreagă; tot / toată;
b) napon = nap + -o- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe zi;
c) át = timp de;
d) dolgozom = dolgoz + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) lucrez.

Lucrez timp de o zi întreagă. / Lucrez o zi întreagă. / Lucrez toată ziua.

II.
1. Mihály testvére sofőr. 2. Az egész országban utazik.
3. Pisti számolja a napokat a nyári szünidőig.
4. a) Ő negyven éven át tanár volt.
b) Ő negyvenöt éven át tanárnőként dolgozott.
5. - Ki dolgozik ebben a nyomdában ?

[AndreiG]

Tökéletesek!