Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
8. Falun töltöm a hétvégét.

a) falun = falu + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe țară (mediu rural);
b) töltöm = tölt + -ö- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le torn, vărs, umplu; petrec;
c) a hétvégét = hétvége > é + -t (desinența acuzativului) = sfârșitul de săptămână, weekendul.

Îmi petrec sfârșitul de săptămână la țară.

II.
1. Falun másképpen telik az idő ...
2. A gyerekeitek sok időt kint töltenek.
3. Jövő hétvégén a munkatársad szabad lesz.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... töltenek kint".
3. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
9. Még egy hét van hátra húsvétig.

a) még = mai; încă; chiar;
b) egy = un / o;
c) hét = șapte; săptămână;
d) van = este, există;
e) hátra = înapoi, îndărăt;
f) húsvétig = húsvét + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = până la Paști.

Mai este o săptămână până la Paști. / Rămâne încă o săptămână până la Paști.

II.
1. A gyerekeik még nem járnak iskolába.
2. a) Az iskola könyvtára egy óra múlva nyit.
b) Egy óra múlva az iskolai könyvtár bezár.
3. Ez a kiskutya / cica három hetes.
4. - Ma több szabadidőtök van, mint tegnap ?
5. Még másfél hónap van hátra a nyári szünidőig.
6. Idén április kilencedikén volt a katolikus húsvét.

Dați-mi, vă rog, încă 1-2 exemple de propoziții cu adverbul "hátra".

[AndreiG]

II. Nagyon jók!

"Hátra" este adverb și prefix verbal:
– adverb: "Menj hátra!"
– prefix:
"Még hátravan egy vizsgám".
"Mennyi idő van még hátra a bolt nyitásáig?"

[Elena Cozma]

I.
10. Egy hónap szabadságom van.

a) egy = un / o;
b) hónap = lună;
c) szabadságom = szabadság + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = libertatea mea; concediul meu;
d) van = (el / ea) este, există.

Am o lună de concediu.

II.
1. A szél (le)tört egy ágat a fáról.
2. Ebben a hónapban nem megyek sehova.
3. A szabadságunk egybeesnek.
4. A nagyapjának néhány méhkasa van.

[AndreiG]

II.
1. Numai "letört" – acțiune făcută complet, momentană, aspect perfectiv.
2. Helyes.
3. De corectat dezacordul.
4. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
3. A szabadságaink egybeesnek.

II.
11. Kedvenc évszakom a tél.

a) kedvenc = favorit, -ă / preferat, -ă;
b) évszakom = évszak + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = anotimpul meu;
c) a tél = iarna.

Anotimpul meu preferat este iarna.

III.
1. Kedvenc színe a kék.
2. A gyerekek magyarul tanulják az évszakok neveit.
3. Télen a hó csikorog / nyikorog a láb alatt.

[AndreiG]

I. 3. Most helyes, de gyakoribb egyes számban: "A szabadságunk egybeesik".
II.
1, 2. Helyesek.
3. Am găsit și "nyikorog", dar aș zice numai "csikorog". Ex. cu "nyikorog": "Nyikorog az ajtó / a kerék / a fék".

[Elena Cozma]

I.
12. Még egy évig kell tanulnom az egyetemen.

a) még = mai; încă; chiar;
b) egy = un / o;
c) évig = év + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = (literal) până la [un] an;
d) kell = trebuie;
e) tanulnom = tanul + -n(i) (sufixul infinitivului) + -o- + -m (sufix personal posesiv de persoana I, sg.) = (eu) [trebuie] să învăț;
f) az egyetemen = egyetem + -e- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe universitate.

Trebuie să învăț încă un an la universitate. / Trebuie să mai învăț un an la universitate.

II.
1. Ő még nem tud jól úszni.
2. Azon az ágon egy hernyó van.
3. Esős / Aszályos év van.
4. Holnap beszélnem kell a főnökömmel.
5. A lánya kötni tanul.
6. Az egyetemünknek új rektora van.

[AndreiG]

Tökéletesek!