Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Idő 4

I.
1. Reggel hét órakor kelek fel.

a) reggel = dimineața (adv.); dimineață (subst.);
b) hét = șapte; săptămână;
c) órakor = óra + -kor (desinența ce exprimă momentul desfășurării acțiunii) = la ora;
d) kelek fel = kel + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) + fel- (prefix verbal) = (eu) mă scol, mă ridic.

Dimineața mă scol la ora șapte.

II.
1. Reggel a szülők munkába sietnek, a gyerekek pedig iskolába.
2. Az anya hét percig főzött a tojást.
3. Emil minden nap két-három órát sportol.
4. A nagyszüleik vasárnap is korán felkelnek.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. De corectat pentru CD definit.
3. Helyes.
4. De corectat după exemplul de la I. 1.

[Elena Cozma]

I.
2. Az anya hét percig főzte a tojást.
4. A nagyszüleik vasárnap is korán kelnek fel.

II.
2. Délelőtt az iskolában vagyok.

a) délelőtt = înainte de masă (adv.); înainte de masă (subst.);
b) az iskolában = iskola > á + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în școală;
c) vagyok = vagy + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) sunt.

Înainte de masă sunt la școală.

III.
1. Délelőtt kevesebb egyetemista volt a könyvtárban, mint délután.
2. A gyerekeitek iskolabusszal járnak iskolába.
3. A szupermarketben mindig van gyümölcs, de a piacon nem.

[AndreiG]

I. Most helyesek.
II.
1, 2. Helyesek.
3. "... a piacon nem mindig / nincs mindig". Dacă nu sunt deloc/niciodată: "... a piacon nincs".

[Elena Cozma]

I.
3. Délben ebédelek.

a) délben = dél + -ben (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = (literal) în amiază;
b) ebédelek = ebédel + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) prânzesc, iau prânzul, iau masa de prânz.

La amiază iau masa de prânz.

II.
1. A déli nap melegíti a földet.
2. Ma nem volt időm ebédelni.

[AndreiG]

Nagyon jók.

[Elena Cozma]

I.
4. Délután pihenek egy órát.

a) délután = după-amiază (adv.); după-amiază (subst.);
b) pihenek = pihen + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = mă odihnesc;
c) egy = un / o;
d) órát = óra > á + -t (desinența acuzativului) = oră.

După-amiază mă odihnesc o oră.

II.
1. Délután a szüleink jönnek hozzánk.
2. Két veréb pihen egy ágon.
3. A nagyszüleik háza előtt van egy nagy és árnyas diófa.
4. Balázs felesége két órát ült a női fodrásznál.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
5. Este hétkor vacsorázom*.

a) este = seara (adv.);
b) hétkor = hét + -kor (desinența ce exprimă momentul desfășurării acțiunii) = la [ora] șapte;
c) vacsorázom* = vacsoráz(ik) + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) cinez / iau cina.

Seara la șapte iau cina. / La șapte seara iau cina.

II.
1. a) Este a gyerekek a tábortűz mellett ülnek.
b) Este a gyerekek a tábortűz körül játszanak / táncolnak.
2. Reggel hétkor Pisti még álmos.
3. Nyáron, amikor nagyon meleg van, kint vacsorázunk.

*De ce verbul "vacsorázom" este la conjugarea definită, dacă nu are CD definit ?

[AndreiG]

I. Nu e la conjugarea definită, ci este verb cu terminația "-ik" la ind. prez., pers. III sg. ("vacsorázik"), iar acestea au "-om" și la conj. nedef. E drept că "vacsorázik" se acceptă și cu "-ok".
II. Mind helyesek.