Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
8. Kora / Korán reggel kezdjük a munkánkat.

II.
2. Nyolc órakor indul a vonatom.

a) nyolc = opt;
b) órakor = óra + -kor (desinența ce exprimă momentul desfășurării acțiunii) = la ora;
c) indul = (el / ea) pleacă; pornește;
d) a vonatom = vonat + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = trenul meu.

Trenul meu pleacă la ora opt.

III.
1. A városnegyedüktől a városközpontig nyolc megálló van.
2. Délután négy órakor a gyerekek uzsonnáznak.
3. Az a busz üres. 4. Utasok / Utazók nélkül indul.
5. A vonatjegyek olcsóbbak, mint a buszjegyek.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
3. Vasárnaptól keddig leszek otthon.

a) vasárnaptól = vasárnap + -tól (desinența ce exprimă momentul din care are loc o acțiune) = de duminică;
b) keddig = kedd + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = până marți;
c) leszek = lesz + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) voi fi;
d) otthon = acasă.

Voi fi acasă de duminică până marți.

II.
1. Jövő vasárnaptól ő kezdeni fog sportolni.
2. Keddig kölcsönadom / kölcsönözöm neked a könyvemet.
3. Ha locsolni / öntözni fogjátok a virágokat, szépek lesznek.
4. A tanulók az iskolában és otthon is tanulnak.

[AndreiG]

II.
1. "Jövő vasárnaptól ő elkezd sportolni". – Prefixul face verbul să fie perfectiv și totodată să exprime viitorul. "Se mai poate spune și "el fog kezdeni sportolni", dar nu sună așa de bine. Acțiunea este oricum perfectivă, deci prefixul este necesar și așa.
2. Fără "kölcsönözöm". Acesta se folosește pentru împrumuturi mai importante, ex. "A bank kölcsönöz nekünk pénzt".
3, 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
4. Már két éve nem láttam a barátomat.

a) már = deja; chiar; mai;
b) két = doi / două;
c) éve = év + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = anul său;
d) nem = nu;
e) láttam = lát + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) l-am văzut / am văzut-o // i-am / le-am văzut;
f) a barátomat = barát + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -a- + -t (desinența acuzativului) = prietenul meu.

Nu l-am mai văzut pe prietenul meu de doi ani. / Nu mi-am văzut prietenul deja de doi ani.

II.
1. a) A tengerparton a homok már forró.
b) A tengervíz már meleg.
2. Ott, a mézőn, két traktor van.
3. Ők három éve nem voltak a szülőhazájukban.
4. A felhők miatt, nem látom a holdat és a csillagokat.
5. A dédnagyanyja jól lát szemüveg nélkül.
6. István apjának van egy jó barátja a hadseregből.

[AndreiG]

II. Mind jó, csak a 4.-ben nem kell vessző.

[Elena Cozma]

I.
5. Júliusban megyek a szabadságra.

a) júliusban = július + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în iulie;
b) megyek = megy + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, mă duc;
c) a szabadságra = szabadság + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe concediu.

În iulie merg în concediu.

II.
1. a) Mihály és Mária esküvője júliusban lesz. b) Mihály és Mária júliusban fognak összeházasodni / fognak házasságot kötni. 2. Az esküvő után nászútra elmennek*. 3. Így fogják tölteni a szabadságukat.

* Aici am încercat să exprim viitorul acțiunii cu ajutorul prefixului verbal.

[AndreiG]

I. 5. Aici nu se folosește articol hotărât. În exercițiu nu este.
II.
1. Helyesek.
2. "... elmennek nászútra" sau "nászútra mennek". Cu a doua topică, și fără prefix este subînțeles viitorul.
3. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
6. Egy órával a kezdése előtt még lehet kapni jegyeket az előadásra.

a) egy = un / o;
b) órával = óra > á + -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni) = cu oră;
c) a kezdése = kezdés + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = începerea / începutul său;
d) előtt = înaintea, dinaintea, în fața; înainte de;
e) még = mai; încă; chiar;
f) lehet = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) = (el / ea) poate; se poate, e posibil;
g) kapni = kap + -ni (sufixul infinitivului) = a primi, a căpăta, a obține;
h) jegyeket = jegy + -e- + -k (sufixul pluralului) + -e- + -t (desinența acuzativului) = bilete;
i) az előadásra = előadás + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe spectacol.

Se mai pot obține bilete la spectacol cu o oră înainte de începerea acestuia. / Cu o oră înainte de începerea spectacolului se mai pot obține bilete. / [Dumneavoastră (sg.)] Mai puteți obține bilete cu o oră înainte de începerea spectacolului.

II.
1. a) Péternek új barátja van: egy kiskutya.
b) Zsuzsikának új barátnője van: egy macska.
2. Ma a gyerekek később ébredtek. 3. Két órával többet aludtak.
4. A tanulók az óra kezdésétől a végéig figyelmesen hallgatták a tanárt / tanárnőt.

[AndreiG]

II.
1. a) Helyes.
b) Corect gramatical, dar fără "-nő". Pe de o parte se folosește pentru persoane, pe de alta, "macska" este și numele generic al animalului.
2, 3. Helyesek.
4. "... kezdetétől..." Acesta se folosește pentru denumirea momentului. "Kezdés" este denumirea evenimentului, ex. "Az óra kezdésekor az összes tanuló jelen volt".