Activități cotidiene

[Elena Cozma]

5. a) Lefekvés előtt a nagyanya meséket mesél az unokáinak.
b) Alvás előtt a nagymama altatódalokat énekel az unokáinak.
6. Még őrzöm a füzeteket, amelyekbe az iskolában írtam.
7. Az interneten lehet venni / vásárolni könyveket.
8. Hamarosan az egyetemisták megkapják / fogják kapni a diplomáikat.
9. Ő egy könyvben tartja a színházjegyet.
10. Az előadás után a gyerekek a tanítónővel cukrászdába mennek.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

SZABADIDŐ

Szabadidő 1

I.
1. - Pisti! Hozd a játékaidat a kertbe! Itt is lehet játszani.

a) hozd = hoz + -d (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită = (tu) adu-l! / adu-o! / adu-i! / adu-le!
b) a játékaidat = játék + -a- + -i (sufixul pluralului pentru mai multe obiecte posedate) + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -a- + -t (desinența acuzativului) = jucăriile tale;
c) a kertbe = kert + -be (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în grădină;
d) itt = aici;
e) is = și, de asemenea;
f) lehet = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) = (el / ea) poate; se poate; e posibil;
g) játszani = játsz + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a (se) juca.

- Pisti! Adu-ți jucăriile în grădină! Te poți juca și aici! / Și aici poți să te joci!

II.
1. Pisti: - Hurrá! Itt a nyári szünidő! 2. Most több szabadidőm van!
3. A nagyapánk hozott nekünk meggyet a gyümölcsöskertből.
4. Zoli kiskutyája / kismacskája elaludt a játékok között.
5. A paradicsom és az uborka a nagyszüleik kertjükből nagyon finom.
6. Megérkeztem a parkba. 7. Itt hűvösség / hűvös és csend van.
8. Amikor szabadságra megy, Éva egy könyvet is magával elvisz.
9. Ott nem lehet átkelni az utcán.
10. A gyerekek egész nyáron fognak játszani, de könyveket is fognak olvasni.

[AndreiG]

II.
1 – 4. Helyesek.
5. "... kertjéből...". "Kertjükből" se spune când posesorii apar în contextul anterior.
6, 7. Helyesek.
8. De corectat pentru acțiune imperfectivă.
9, 10. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
8. Amikor szabadságra megy, Éva egy könyvet is magával visz.

II.
2. Magdolna kedvenc tevékenysége az olvasás. Sok regényt olvas.

a) kedvenc = favorit, -ă / preferat, -ă;
b) tevékenysége = tevékenység + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = activitatea sa;
c) az olvasás = citire, citit, lectură;
d) sok = mult / multă / mulți / multe;
e) regényt = regény + -t (desinența acuzativului) = roman;
f) olvas = (el / ea) citește.

Activitatea preferată a Magdolnei este lectura. Citește multe romane.

III.
1. Szombat este Magdolna meghívta a barátnőit a házibulira.
2. Katalin autogramot megkapott a kedvenc énekesétől.
3. A szünidőben a gyerekeknek különféle érdekes tevékenységeik vannak.

[AndreiG]

I. 8. Most jó.
II.
1. "... a házibulira" este corect dacă se referă la ceva din contextul anterior, ex. "Magdolna megünnepli a születésnapját. ... a házibulira". Dacă nu, sau dacă anticipă ceva din contextul ulterior, atunci este fără articol hotărât: "Magdolna meghívta a barárnőit házibulira(, mert szombat este megünnepli a születésnapját)".
2. "... kapott...". Din păcate, când CD-ul este nedefinit, verbul poate fi fără prefix chiar dacă acțiunea este perfectivă. Ex. cu prefix: "Katalin autogramot kért, es megkapta (subînțeles "az autogramot").
3. Helyes.

[Elena Cozma]

4. Ő minden nap egy-két órát szán olvasásra.
5. A hétvégén sok városlakó / városi lakos megy a pikniken az erdőbe.
6. Nicolae Dabija "Házi feladat" cimű regénye az egyik kedvencem.
7. A Fehér családban a szülők és a gyerekek is olvasnak.

[AndreiG]

II.
4. Helyes.
5. "... megy piknikezni...".
6, 7. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
3. Gabriella szeret múzeumokat látogatni. Minden látogatás nagy öröm neki.

a) szeret = (el / ea) iubește;
b) múzeumokat = múzeum + -o- + -k (sufixul pluralului) + -a- + -t (desinența acuzativului) = muzee;
c) látogatni = látogat + -ni (sufixul infinitivului) = a vizita;
d) minden = tot / totul / toate; fiecare;
e) látogatás = vizită;
f) nagy = mare;
g) öröm = bucurie;
h) neki = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -i (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = lui / ei.

Gabriellei îi place să viziteze muzeele. Fiecare vizită este o mare bucurie pentru ea.

II.
1. Ők szeretnek vonattal utazni az országban.
2. Ma a múzeumban a tanulók dokumentumfilmet a háborúról néztek.
3. Holnap Olga és Rudolf esküvői kiállítást / vásárt akarnak látogatni.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... dokumentumfilmet néztek a háborúról" / "... a háborúról néztek dokumentumfilmet". A doua variantă cu "a háborúról" scos în evidență.
3. Helyes.