Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
9. - Milyen szép fényképeket készítettél! Nem is tudtam, hogy hobbid a fényképezés!

a) milyen = cum? ce! cât de...!
b) szép = frumos / frumoasă;
c) fényképeket = fénykép + -e- + -k (sufixul pluralului) + -e- + -t (desinența acuzativului) = fotografii; poze;
d) készítettél = készít + -e- + -tt (sufixul timpului trecut) + -él (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = (tu) ai făcut; ai preparat; ai pregătit; ai confecționat;
e) nem = nu;
f) is = și, de asemenea;
g) tudtam = tud + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) știam; am știut;
h) hogy = (ca) să; să; că;
i) hobbid = hobbi + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = hobby-ul tău;
j) a fényképezés = fotografia (activitatea), fotografierea, fotografiatul.

- Ce fotografii frumoase ai făcut! Nici n-am știut că hobby-ul tău e fotografia! / Nici nu știam că fotografia este hobby-ul tău!

II.
1. - Milyen furcsa / különös halakat láttunk ma az állatkert akváriumában!
2. Falun a nyarak nagyon szépek.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

3. Ezen a régi fényképen az egész családunk.
4. Nóra anyja készítette a kosarat piknikhez.
5. Ő soha nem unatkozik. 6. Mindig van tevékenysége.
7. Nyáron ők a hegyekbe és a tengerbe is mennek.
8. A gyerekeik nem tudnak úszni.
9. Elfelejtettem, hogy ma a születésnapja van.
10. Győző szeret beszélni / mesélni a hobbijáról.
11. A fényképezés, akárcsak a festészet, művészet.

[AndreiG]

II.
3. "... az egész családunk látszik.
4. Dacă coșul și picnicul sunt prezente în contextul anterior: "... készítette a kosarat a piknikhez". Dacă nu, atunci "piknikhez készített kosarat".
5, 6. Helyesek.
7. "... a tengerre" / "a tengerpartra".
8 – 11. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
10. Ebben a kempingben még nem kempingeztem.

a) ebben = ez + -ben (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în acesta / în aceasta;
b) a kempingben = kemping + -ben = în camping;
c) még = mai; încă; chiar;
d) nem = nu;
e) kempingeztem = kempingez(ik) + -t (sufixul timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) am făcut camping, am campat.

În campingul acesta încă nu am campat.

II.
1. Ebben a függőágyban pihen egy gyerek.
2. A kemping az erdő szélén van.
3. Ők éhesek, de a gulyás bográcsban / a bográcsgulyás még nincs kész.
4. Egész nyáron ezek a fiatalok dolgoznak, nem szórakoznak.
5. Itt tilos kempingezni.

[AndreiG]

1, 2. Helyesek.
3. Csak "a bográcsgulyás".
4, 5. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
11. Hoztam néhány érdekes könyvet a könyvtárból.

a) hoztam = hoz + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) am adus;
b) néhány = niște; câțiva / câteva;
c) érdekes = interesant, -ă;
d) könyvet = könyv + -e- + -t (desinența acuzativului) = carte;
e) a könyvtárból = könyvtár + -ból (desinența ce exprimă interiorul din care se face o deplasare) = de la bibliotecă.

Am adus câteva / niște cărți interesante de la bibliotecă.

II.
1. A nagyapa: - Pisti, hozz nekem egy pohár vizet, kérlek !
2. A gyerekek építettek a parton néhány homokvárat / homokkastélyt.
3. Néhány tévéműsor / rádióműsor nagyon érdekes.
4. Dóra nagynénijének van egy szekrénye tele könyvekkel.
5. 1. a) A városi könyvtár egész nyáron nyitva van. / b) A falunk könyvtár egész nyáron nyitva van. 2. A gyerekek olvashatnak szünidő közben is.
5. 3. A könyvtárosok nyáron is várják az olvasókat a könyvtárba.

[AndreiG]

I. "Néhány" nu înseamnă și 'niște'. Maghiara nu are articol nehotărât plural. 'Am adus niște cărți" se spune "Könyveket hoztam".
II.
Mind jó, kivéve:
5. b) De corectat obiectul posedat.

[Elena Cozma]

I.
5. 1. b) A falunk könyvtára egész nyáron nyitva van.

II.
12. - Hozd el a gitárodat, és gitározzál nekünk egy kicsit !

a) hozd el = hoz + -d (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită + el- (prefix verbal) = (tu) adu-l! / adu-o! / adu-i! / adu-le!
b) a gitárodat = gitár + -o- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -a- + -t (desinența acuzativului) = chitara ta;
c) és = și;
d) gitározzál = gitároz(ik) + -z (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ál (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = (tu) cântă la chitară!
e) nekünk = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -ünk (sufix posesiv de persoana I., pl.) = nouă;
f) egy = un / o;
g) kicsit = kicsi + -t (desinența acuzativului) = puțin, pic.

- Adu-ți chitara și cântă-ne un pic !

III.
1. Péter nagyapja elhozta a lovakat a mezőről / folyóból haza.
2. a) Este, a tengerparton, a gitárok énekelnek ...
b) Az esti csendben hallok egy gitárt.

[AndreiG]

I. Helyes.
II.
1.
a) "... hazahozta a lovakat...". "Haza" este și prefix, care înlocuiește aici prefixul "el-".
b) "... a folyótól".
2. a) "... szólnak a gitárok". Az ember énekel (a szájával), a zenés hangszeren játszik, és a hangszer szól.
b) Helyes.