Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
10. György szép képeket fest.

a) szép = frumos, -oasă;
b) képeket = kép + -e- + -k (sufixul pluralului) + -e- + -t (desinența acuzativului) = imagini; tablouri, picturi;
c) fest = (el / ea) pictează.

György pictează tablouri frumoase.

II.
1. a) György nagyon fáradt a tegnap esti házibuli után.
b) Ma György álmos a tegnap esti mulatság után.
2. Ágnesnek sok szép emléke van a szabadságról.
3. - Ki festette ezt a képet, és melyik évben ?
4. Rudolf rendőr, de a szabadidejében szeret festeni.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
11. Az unokatestvérem mindig nyer a társasjátékokban*.

a) az unokatestvérem = unokatestvér + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = vărul, verișorul meu / vara, verișoara mea;
b) mindig = întotdeauna / totdeauna;
c) nyer = (el / ea) câștigă;
d) a társasjátékokban = társasjáték + -o- + -k (sufixul pluralului) + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = (literal) în jocurile de societate.

Vărul meu / Verișoara mea întotdeauna câștigă la jocurile de societate.

*De ce "pókeren", dar "társasjátékokban" ?

II.
1. a) Az unokatestvéreink ikrek, de nagyon különböző szenvedélyeik vannak.
b) Az unokatestvérei ikrek, de teljes különféle hobbijaik vannak.
2. a) Mihály mindig zenét hallgat az autóban / a kocsiban.
b) Mária mindig klasszikus zenét hallgat, amikor vezet.
3. a) Ez a kisasszony szépségversenyt nyert.
b) Az az egyetemista a szépségversenyen nyerte.
4. a) Én soha sem haragszom, amikor veszítek a társasjátékokban.
b) Én soha nem vagyok ideges, ha veszítek a társasjátékokban.

[AndreiG]

I. Nu am explicație. E probabil o chestiune de exprimare încetățenită în forme diferite.

II.
1. a) Helyes.
1. b) Adverbul de corectat.
2. a), b) Helyesek.
3. a) Helyes.
3. b) "... megnyerte a szépségversenyt."
4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. b) Az unokatestvérei ikrek, de teljesen különféle hobbijaik vannak.

La 4. b), pentru diversificare, trebuia să formulez un pic altfel enunțul. Modific:
Én egyáltalán nem vagyok ideges, ha veszítek a társasjátékokban.

II.
VÁROSI TÖMEGKÖZLEKEDÉS

Városi tömegközlekedés 1

1. Jegyet a pénztárnál lehet venni.

a) jegyet = jegy + -e- + t (desinența acuzativului) = bilet;
b) a pénztárnál = pénztár + -nál (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la casa de bani / casierie;
c) lehet = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) = (el / ea) poate; se poate; e posibil;
d) venni = vesz > n + -ni (sufixul infinitivului) = a lua; a cumpăra.

Bilete se pot cumpăra la casă.

III.
1. A városunkban a tömegközlekedési jegyek nem drágák.
2. Az eladónő a pénztárnál, ahol buszjegyet veszek, nagyon kedves.
3. Ő nem lehet (autó)buszt / trolibuszt / villamost vezetni, mert nincs jogosítványa.
4. Amikor a tömegközlekedéssel / tömegközlekedésben közlekedik, Katalin mindig jegyet vesz.

[AndreiG]

I. Helyesek.

III.
1, 2. Helyesek.
2. "Ő nem vezethet...".
4. "... vesz jegyet." Cu topica "jegyet vesz" sensul este 'cumpără bilet (nu altceva)'.

[Elena Cozma]

I.
2. Csak négy utas vár a megállóban.

a) csak = doar, numai; abia;
b) négy = patru;
c) utas = călător, pasager, drumeț;
d) vár = (el / ea) așteaptă;
e) a megállóban = megálló + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în stația de autobuz / de tramvai;

Doar patru călători așteaptă în stație.

II.
1. Az autóknak / A kocsiknak csak egy pótkerekük van.
2. Tibi apja trolibuszsofőr. 3. a) Hajnali négy órakor felébred, és elmegy dolgozni. / b) Reggel négykor felébred, és munkahelyre megy.
4. a) Sajnos egyes / néhány utas fegyelmezetlen a tömegközlekedésben.
b) Sajnos nem minden utazó fegyelmezett a tömegközlekedésben.
5. István vár valakit a vasútállomáson virágcsokorral a kezében.
6. a) Ő jól ismeri a varosi / a városban összes megállót.
b) Ő még nem ismeri a város minden megállóját.

[AndreiG]

II.
1, 2, 3 a) Helyesek.
3 b) "... és a munkahelyére megy".
4 a) "... egyes utasok / néhány utas...".
4 b), 5. Helyesek.
6 a) "... az összes városi / a városban az összes...".
6 b) Helyes.

[Elena Cozma]

I.
3. Sok utas vár az állomás peronján.

a) sok = mult, -ă / mulți, multe;
b) utas = călător, pasager, drumeț;
c) vár = (el / ea) așteaptă;
d) állomás = stație (de metrou, de taxiuri); gară;
e) a peronján = peron + -ja > -já (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = pe peronul său.

Mulți călători așteaptă pe peronul gării.

II.
1. A városunkban nincsenek villamosok, de sok (autó)busz van.
2. A csúcsforgalomban a trolibuszok tele vannak utasokkal.
3. Néhány taxi az a szálloda előtt vár.
4. A fővárosban a metróállomások mindig zsúfoltak.
5. Valaki a vasútállomás peronján elfelejtette a bőröndjét.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. Kijavítandó kis hiba.
4. Helyes.
5. "... felejtette...". "Elfelejt" se folosește ca perfectiv numai ca proces al creierului, ex. "Elfelejtette, hol hagyta a bőröndjét".