Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. Sajnálom, de nem tudom, hol van a hiba.

II.
4. A villamos elég gyors, és nem szennyezi a levegőt.

a) a villamos = tramvaiul;
b) elég = destul, suficient; de ajuns;
c) gyors = iute, repede; rapid, -ă;
d) és = și;
e) nem = nu;
f) szennyezi = szennyez + -i (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) îl / o / îi / le contaminează; poluează;
g) a levegőt = levegő + -t (desinența acuzativului) = aer; atmosferă.

Tramvaiul este destul de rapid și nu poluează aerul.

III.
1. a) A nők is vezethetnek villamosokat. / b) A nők is lehetnek villamosvezetők.
2. Ez a busz régi, de elég kényelmes.
3. Az utasok a gyorsvonatot várják.

[AndreiG]

I. 3. Dacă ai vrut să spui 'înaintea hotelului', atunci "az" este în plus. Dacă ai vrut să spui 'înaintea acelui hotel', atunci lipsește "előtt". Adjectivul demonstrativ primește aceeași postpoziție ca substantivul determinat.

III. Nagyon jók!

[Elena Cozma]

Köszönöm a magyarázatot !

4. Az utasok sietve beszállnak / felszállnak, és leszállnak a metróról.
5. Nem tudom, hova megy ez az autóbusz.
6. Az új buszok kevésbé szennyeznek, mint a régiek.
7. A hideg, friss reggeli levegő nagyon kellemes.

[AndreiG]

II.
4. "... felszállnak és leszállnak a metróról" e corect. Dar cum e CCL-ul cu "beszállnak" și care e antonimul verbului?
5 – 7. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
Az utasok sietve beszállnak a metróra.

1. "Beszáll" și "felszáll" nu sunt sinonime ?
2. Vă referiți la antonimul verbului "beszállnak" ≠ "leszállnak" ?

II.
5. A harminchármas autóbuszra szállok fel.

a) a harminchármas = harminchárom > harminchárm + -as (sufix de derivare) = [numărul] treizeci și trei;
b) autóbuszra = autóbusz + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe autobuz;
c) szállok fel = száll + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) + fel- (prefix verbal) = (eu) urc (într-un vehicul).

Urc în autobuzul [numărul] treizeci și trei.

III.
1. A városközpontból a városnegyedembe a harminchármas busszal megyek.
2. Ma reggel az autóbusz, amivel a gyerekek iskolába mennek, késett.
3. Ezen a megállón senki nem szállt fel.

[AndreiG]

I.
1. Se folosesc în aceeași situație, deși corect ar fi de fapt "beszáll", pentru că este vorba de intrare într-o incintă închisă, pe când "felszáll" înseamnă exact urcare pe o suprafață.
2. Antonimul lui "beszáll" exprimă ieșirea dintr-o incintă închisă.

II.
1, 2. Helyesek.
3. "Ebben a megállóban...".

[Elena Cozma]

I.
6. Taxival megyek a repülőtérre.

a) taxival = taxi + -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu taxiul;
b) megyek = megy + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, mă duc;
c) a repülőtérre = repülőtér + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe aeroport.

Merg la aeroport cu taxiul.

II.
1. Tibi siet a munkába. 2. Nincs ideje várni a trolibuszra, és taxival megy.
3. A személyvonat lassabban megy, mint a gyorsvonat.
4. Gáspár a repülőtéren várja a bátyját.

[AndreiG]

II. Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
7. A metró a leggyorsabb tömegközlekedési eszköz a városban.

a) a metró = metroul;
b) leggyorsabb = leg- (prefixul gradului superlativ) + gyors + -abb (sufixul gradului comparativ de superioritate) = cel mai rapid / cea mai rapidă;
c) tömegközlekedési = tömegközlekedés + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de transport public;
d) az eszköz = unealta, instrumentul, ustensila; mijlocul (de transport);
e) a városban = város + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în oraș.

Metroul este cel mai rapid mijloc de transport public din oraș.

II.
1. a) Néhány utazó könyveket olvas a metrón. / b) Egyes utasok újságokat / folyóiratokat olvasnak a metrón.
2. Az afrikai atléta / sportoló a leggyorsabb volt a maratonon.

[AndreiG]

Nagyon jók!