Activități cotidiene

[Elena Cozma]

3. Nagy úr a fővárosi tömegközlekedési vállalat igazgatója.
4. Az olvasás a szókincs gazdagítása eszköze.
5. A városunkban a buszok elektromosak.

[AndreiG]

3. Helyes.
4. "... a szókincs gazdagításának az eszköze". Un obiect posedat care la rândul său este posesor primește sufixule "-nak/-nek".
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
8. A trolibusz jó, mert nem szennyezi a levegőt.

a) a trolibusz = troleibuzul;
b) jó = bun, -ă;
c) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
d) nem = nu;
e) szennyezi = szennyez + -i (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) îl / o / îi / le contaminează; poluează;
f) a levegőt = levegő + -t (desinența acuzativului) = aerul; atmosfera.

Troleibuzul este bun, pentru că nu poluează aerul.

II.
1. Az a trolibusz elromlott. 2. Nem szállít utasokat / utazókat.
3. Új buszaink vannak, de nincsenek jó útjaink.
4. Ezen a buszon nagyon meleg van, mert nincs légkondicionáló / klíma.
5. Ő soha nem utazik vonaton jegy nélkül.
6. A kipufogógázok szennyezik a levegőt.
7. A hélium könnyebb a levegőnél.

[AndreiG]

II. Tökéletesek!

[Elena Cozma]

Városi tömegközlekedés 2

I.
1. Elégedett városi lakos

a) elégedett = mulțumit, -ă / satisfăcut, -ă;
b) városi = város + -i (sufix de derivare formator de adjective) = orăsenesc, orășenească / urban, -ă; orășean;
c) lakos = locuitor, locuitoare.

Un orășean mulțumit

II.
1. A busz végre elindul, és minden utas elégedett.
2. Ő nem szereti a városi zajt.
3. A (város)negyed, ahol / amiben Mihály él, nagy, és sok lakosa van.

[AndreiG]

Mind helyes.

[Elena Cozma]

I.
2. Általában villamossal utazom.

a) általában = în general, în ansamblu; de regulă, de obicei;
b) villamossal = villamos + -sal > -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu tramvaiul;
c) utazom = utaz(ik) + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) călătoresc.

De obicei călătoresc cu tramvaiul.

II.
1. Általában a vonatok nem késnek, de néha előfordul.
2. Ő soha nem utazott villamoson.
3. A városunkban hétvégén az utasok ingyen utaznak a tömegközlekedésben.

[AndreiG]

Mind helyesek.

[Elena Cozma]

I.
3. Nem drága, nem lassú, hanem gyors és kényelmes.

a) nem = nu;
b) drága = scump, -ă; prețios, prețioasă; drag, -ă;
c) lassú = încet / înceată, domol / domoală, lent, -ă;
d) hanem = ci; dar;
e) gyors = iute, repede; rapid, -ă;
f) és = și;
g) kényelmes = confortabil, -ă, comod, -ă.

Nu e scump, nu e lent, ci rapid și comod.

II.
1. Nem találom a trolibuszjegyet. 2. a) Nem tudom, hova tettem őt. / b) Nem tudom, mit csináltam vele.
3. Ő ritkán utazik taxival. 4. Az utazások taxival drágák.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. a) "Őt" nélkül. Nu se folosește pentru a substitui nume de obiecte. O face desinența verbului la conjugarea definită.
2. b) – 4. Helyesek.