Activități cotidiene

[Elena Cozma]

5. Ez a villamos lassú, mint a csiga.
6. Az nem személyvonat, hanem tehervonat.
7. Amikor az iskolába jön, Pisti gyorsabb, mint a busz.
8. Az utazók elöl felszállnak a trolibuszra, és hátul leszállnak.
9. A taxi nagyon kényelmes tömegközlekedési eszköz.

[AndreiG]

II.
5 – 8. Helyesek.
9. Helyes, csak egy megjegyzésem van: a taxi nem tömegközlekedési, hanem egyéni.

[Elena Cozma]

I.
4. Kevés az utas, és mindig van hely.

a) kevés = puțin, -ă;
b) az utas = călătorul, pasagerul, drumețul;
c) és = și;
d) mindig = întotdeauna, mereu;
e) van = (el / ea) este, există;
f) hely = loc.

Călătorii sunt puțini și întotdeauna este loc.

II.
1. Kora reggel és késő este kevés utas van a tömegközlekedési eszközben.
2. Az utasok leszállnak a buszról, és az ajtók (össze)csukódnak.
3. Sok tanuló és egyetemista a tömegközlekedéssel / a tömegközlekedésben közlekedik.
4. Pisti mindig átenged helyet az idős koru személyeknek a trolibuszban.
5. Most a megállóban két (autó)busz van.
6. Amikor felszálltam a villamosra, nem volt egyik sem szabad hely.

[AndreiG]

II.
1. Corect gramatical, dar, logic, aici se spune "tömegközlekedési eszköz" la plural, sau se poate folosi numele unui anumit mijloc de transport la singular.
2,3. Helyesek.
4. "... átengedi a helyét ... korú...".
5. Helyes.
6. "... egyik hely sem volt szabad" vagy "... egyetlen szabad hely sem volt".

[Elena Cozma]

I.
5. Munkába közvetlen járattal megyek, de amikor a szüleimhez megyek, átszállok innen a harmadik megállónál.

a) munkába = munka > á + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = (literal) în muncă, în lucru; în serviciu;
b) közvetlen = direct, -ă;
c) járattal = járat + -val > -tal (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu linia (de transport în comun);
d) megyek = megy + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, mă duc; plec;
e) de = dar, însă; ba;
f) amikor = când;
g) a szüleimhez = szülő > e + -i (sufixul pluralului pentru mai multe obiecte posedate) + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -hez (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = la părinții mei;
h) átszállok = átszáll + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) schimb (un mijloc de transport cu altul);
i) innen = de aici; încoace;
j) harmadik = három > harm + -adik (sufixul numeralului ordinal) = al treilea / a treia;
k) a megállónál = megálló + -nál (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la stația (de autobuz, de tramvai).

Merg la muncă cu linia directă, dar când mă duc la părinții mei, de aici schimb la stația a treia.

Nu prea îmi iese traducerea. Segítsen, kérem!

[AndreiG]

'... schimb la a treia stație de aici'.

[Elena Cozma]

Köszönöm szépen!

II.
1. Sándor buszsofőr. 2. A munkahelye a buszon van.
3. - Van közvetlen vonat Bukarestből Budapestre ?
4. - Hány buszjárat van a városotokban ?
5. Ők az információs ablakba mennek.

[AndreiG]

II.
1 – 4. Helyesek.
5. "... ablakhoz...".

[Elena Cozma]

6. Akarok autóbusszal menni a városba, de a sofőrök sztrájkolnak.
7. Amikor a városban zsúfolt a forgalom, a trolibuszok késnek.
8. Anna szülei nyugdíjasok. 9. Ingyenesen közlekednek a tömegközlekedéssel / a tömegközlekedésben.
10. Az információs ablaknál: - Debrecen pályaudvaron át kell szállni.

[AndreiG]

II.
6. "Autóbusszal akarok...".
7 – 9. Helyesek.
10. "... Debrecenben..." ("pályaudvaron" nélkül).