Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
5. Nem kell sokáig várni a vonatra.

a) nem = nu;
b) kell = (el / ea) trebuie;
c) sokáig = mult (timp);
d) várni = vár + -ni (sufixul infinitivului) = a aștepta;
e) a vonatra = vonat + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe tren.

Nu trebuie să aștepți mult (timp) trenul.

II.
1. Hugó húgának havi bérlete van, ezért nem vesz jegyet.
2. A következő megállóban le kell szállnom.
3. Az autóbuszok sokáig várnak a jelzőlámpáknál.
4. Az a sárga taxi egy utazót vár.
5. Szeretem a vonatokat, de mindig a deportálásokra / az elhurcolásokra asszociálok ...

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
6. Amikor megérkezik a vonat, beszállsz.

a) amikor = când;
b) megérkezik = meg- (prefix verbal) + érkez + -ik (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) sosește;
c) a vonat = trenul;
d) beszállsz = beszáll + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = (tu) urci / te urci (într-un vehicul).

Când sosește trenul, te urci.

II.
1. Amikor az ellenőr felszáll a trolibuszra, az utazók bemutatják a jegyeiket / a (havi) bérleteiket.
2. Egyszerre két autóbusz megérkezett a megállóban.
3. A vonatok a vasúton járnak.
4. a) Egy anya / mama babakocsival beszáll a buszra.
b) Egy anyuka / anyuci gyerekkocsival beszáll a trolibuszra.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
a) "... érkezett..."
b) De corectat CCL-ul conform caracterului verbului.
3. Helyes.
4. a), b) De potrivit prefixul verbal cu desinența CCL-ului.
b) Fără "anyuci". Este un diminutiv folosit numai de copil în raport cu mama sa.

[Elena Cozma]

I.
2. 1. Egyszerre két autóbusz érkezett a megállóba.
2. 2. Exemplu cu "megérkezik": Amikor megérkezik az állomásra / a pályaudvarra, a vonat fütyül.

4. 1. a) Egy anya / mama babakocsival felszáll a buszra.
b) Egy anyuka gyerekkocsival felszáll a trolibuszra.
4. 2. Ex. cu "beszáll": Egy külföldi turista a taxiba beszáll.

II.
7. Figyeled az állomásokat.

a) figyeled = figyel + -e- + -d (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = (tu) ești atent la ...; îl / o / îi / le urmărești; îl / o / îi / le observi;
b) az állomásokat = állomás + -o- + -k (sufixul pluralului) + -a- + -t (desinența acuzativului) = stațiile (de metrou, de taxiuri).

Ești atent la stații. / Urmărești stațiile.

III.
1. Egy gyerek hosszan figyeli a vonatokat.
2. Ezen az állomáson mindig sok taxi van.

[AndreiG]

I. Helyesek, kivéve:
4. 2. "... beszáll a taxiba", dacă a fost deja vorba de "taxi" în contextul anterior. Dacă nu: "... taxiba száll".

III. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
8. Amikor megáll a vonat az állomásodon, kiszállsz.

a) amikor = când;
b) megáll = meg- (prefix verbal) + áll + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită* = (el / ea) se oprește;
c) a vonat = trenul;
d) az állomásodon = állomás + -o- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -o- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau are loc o acțiune) = (literal) pe stația ta (de metrou, de taxiuri);
e) kiszállsz = ki- (prefix verbal) + száll + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = (tu) cobori, te dai jos (dintr-un vehicul).

Când trenul se oprește în stația ta, cobori. / Când trenul oprește la stația ta, te dai jos.

*Verbul "megáll" are ambele conjugări ?

II.
1. Amikor sok bőröndöm / poggyászom van, taxival megyek az állomásra / a pályaudvarra.
2. Ebben a megállóban senki nem száll le, és senki nem száll fel, ezért az autóbusz nem áll meg.

[AndreiG]

I. Are ambele conjugări, dar nu cu sensul 'a se opri', ci în expresii ca "megállja a helyét" 'a-și îndeplini bine sarcina', "megállja a próbát" 'a face față încercării'.

II. Helyesek.

[Elena Cozma]

3. a) Pisti segít a nagyanyjának leszállni a vonatról.
b) Pisti segít a nagymamájának felszállni a vonatra.
4. Találkoztam a kolléganőmmal / a barátnőmmal az állomáson.
5. A gyerekek / A tanulók kiszállnak az iskolabuszról.

[AndreiG]

II.
3. Helyesek.
4. De corectat CC sociative pentru armonia vocalică.
5. De corectat CCL-ul ca să fie potrivit cu prefixul verbului.