Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
5. Ma a gyerekek / a tanulók az iskolabusszal mennek kirándulni a városba.

II.
7. Nem szállok fel az ötös trolibuszra, mert nem megy a városnegyedembe.
8. A metró a föld alatt közlekedik.
9. A motorkerékpárok az autóbuszok és autók között közlekednek / járnak.

[AndreiG]

I, II. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
5. - Melyik irányban kell felszállnom a metróra, hogy a Béke-térre jussak ?

a) melyik = care?
b) irányban = irány + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în direcție;
c) kell = trebuie;
d) felszállnom = fel- (prefix verbal) + száll + -n(i) (sufixul infinitivului) + -o- + -m (sufix personal de persoana I, sg.) = (eu) [trebuie] să urc;
e) a metróra = metró + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe metrou;
f) hogy = (ca) să; să; că;
g) a Béke-térre = tér + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe Piața Păcii.
h) jussak = ju(t) + -ss (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -a- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = să ajung.

- În ce direcție trebuie să urc în metrou, ca să ajung în Piața Păcii ?

II.
1. - Melyik városból jön ez a vonat ?
2. Amikor a buszról leszállnak, az utazók minden irányba mennek.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

3. Amikor felszállunk a villamosra, kell kezelnünk a jegyeinket.
4. Félix felszáll a vonatra, az unokatestvére pedig a peronon marad.
5. A metróállomásokon mindig sok utazó van.

[AndreiG]

II.
3. "... kezelnünk kell...".
4, 5. Helyesek.

[Elena Cozma]

6. a) Ő pénzt megtakarít, hogy biciklit vásároljon.
b) Ő pénzt megtakarít, hogy kerékpárt vegyen.
7. A szállodától a Béke-térre taxival megyek.
8. Ők sietniük kell, hogy a pályaudvarra jussanak.

[AndreiG]

II.
6. "... takarít meg...".
7. Helyes.
8. Cu "kell" + infinitiv + sufix personal, agentul (cel care face acțiunea) nu e la nominativ (Lecția 32, explicația 2). De corectat.

[Elena Cozma]

I.
8. Nekik sietniük kell, hogy a pályaudvarra jussanak.

II.
6. Megnézem a busz menetrendjét, hogy lássam, mennyit kell várnom.

a) megnézem = meg- (prefix verbal) + néz + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le privesc, mă uit la el / ea / ei / ele;
b) busz = autobuz;
c) a menetrendjét = menetrend + -je > -jé (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -t (desinența acuzativului) = mersul său, orarul său (al unui mijloc de transport în comun);
d) hogy = (ca) să; să; că;
e) lássam = lá(t) + -ss (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = să îl / o / îi / le văd;
f) mennyit = mennyi + -t (desinența acuzativului) = cât?
g) kell = trebuie;
h) várnom = vár + -n(i) (sufixul infinitivului) + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = [trebuie] să aștept.

Mă uit la mersul autobuzelor, ca să văd cât trebuie să aștept.

III.
1. Ő figyelmesen megnézi az autóbuszokat és a trolibuszokat, amik a megállóba érkeznek.

[AndreiG]

I. Most helyes.

III. 1. "... amelyek...". "Ami(k)" reia sau anticipă altceva decât un substantiv: un pronume ("Azt hiszem, amit látok"), ceva nenumit în frază ("Ami volt, elmúlt").