Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. Az én motorbiciklim a leggyorsabb.

a) én = eu;
b) a motorbiciklim = motorbicikli + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = motocicleta mea;
c) a leggyorsabb = leg- (prefixul gradului superlativ) + gyors + -abb (sufixul gradului comparativ de superioritate) = cel mai rapid / cea mai rapidă.

Motocicleta mea este cea mai rapidă.

II.
1. Az én kocsim van a parkolóban, nem a szomszédomé.
2. a) A fiatalkorában Mihály apjának motorbiciklije volt.
b) Amikor fiatal volt, István nagybácsijának motorbiciklije volt.
3. Péter megkérdezi Tibit: - Melyik a leggyorsabb jármű: a bicikli, a motorkerékpár vagy az autó ?

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
4. Egy nagy teherautó kell az összes bútor szállítására.

a) egy = un / o;
b) nagy = mare;
c) teherautó = camion;
d) kell = trebuie;
e) összes = tot / toată; complet, -ă;
f) a bútor = mobila;
g) szállítására = szállítás + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe transportul său / pe transportarea sa; pe livrarea sa, pe furnizarea sa.

Trebuie un camion mare pentru a transporta toată mobila. / Trebuie un camion mare pentru transportarea a toată mobila.

II.
1. Gergő autójának eltört / kitört egy kereke.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. Pál apjának nagy biciklije van, Pálnak pedig kicsi.
3. Ez a teherautó hosszú, és nagy fülkéje / kabinja van.
4. A jelzőlámpa piros fényénél az autóknak meg kell állniuk.
5. Ő megszámolja az összes autót a parkolóban.
6. A bútorüzlet mellett van egy autószerviz.
7. A Nagy család számos. 8. Nagy kocsija van a gyerekek szállítására.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
5. Annál az útkereszteződésnél nincs jelzőlámpa.

a) annál = az + -nál (locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la acela / la aceea;
b) az útkereszteződésnél = útkereszteződés + -nél = la intersecție;
c) nincs = (el / ea) nu este, nu există, nu se află;
d) jelzőlámpa = semafor.

La intersecția aceea nu este semafor. / În intersecția aceea nu există semafor.

II.
1. Annál a benzinkútnál a benzin olcsóbb / drágább, mint ennél.
2. A következő útkereszteződésig két kilométerre van.
3. Erzsébet nem tud vezetni, és nincs jogosítványa.
4. A kerékpárosok is a jelzőlámpánál várnak / várakoznak.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... útkereszteződés...". Példa "útkereszteződésig''-gel: "A következő útkereszteződésig két kilométert kell menni".
3. Helyes.
4. Csak "várakoznak".

[Elena Cozma]

I.
6. Ma itthon hagyom a kocsi.

a) ma = azi, astăzi;
b) itthon = acasă;
c) hagyom = hagy + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le las;
d) a kocsi = mașina.

Astăzi (îmi) las mașina acasă.

II.
1. Ma a kollégám robogóvel jött munkába.
2. Én magam javítom a biciklimet itthon.
3. Hajnalka soha nem hagyja egyedül a gyerekét az autóban.
4. Karcsi kocsija jobbkormányos.

[AndreiG]

I. Ai uitat să adaugi desinența scrisă după poză.
II.
1. De corectat CC-ul instrumental conform armoniei vocalice.
2 – 4. Helyesek.