Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
Corectez:
8. Ma itthon hagyom a kocsit.
...
d) a kocsit = kocsi + -t (desinența acuzativului) = mașina.

II.
1. Ma a kollégám robogóval jött munkába.

III.
7. Megállok az első benzinkútnál tankolni.

a) megállok = meg- (prefix verbal) + áll + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) mă opresc, stau;
b) az első = primul / prima;
c) benzinkútnál = benzinkút + -nál (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la benzinărie;
d) tankolni = tankol + -ni (sufixul infinitivului) = a alimenta (cu carburant).

Mă opresc la prima benzinărie pentru a alimenta. / Mă opresc la prima benzinărie (ca) să alimentez.

IV.
1. a) 1. Egy vonat jön / közeledik. 2. Az autók megállnak a sorompó előtt.
b) 1. A vonat elhalad. 2. A kocsik megállnak a sorompónál.

[AndreiG]

II.
1. a) Helyes.
b) Logikai gond. Inkább: "A vonat elhalad, a sorompó felemelkedik, és a kocsik elindulnak".

[Elena Cozma]

2. Dezső első autója ezüstszínű volt.
3. A benzinkutak éjjel / éjszaka is nyitva vannak.
4. Emil apja hetente egyszer tankolja az autóját.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
8. - Hol van autószerviz a városban, kérem ?

a) hol = unde?
b) van = (el / ea) este, există, se află;
c) autószerviz = service auto;
d) a városban = város + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în oraș;
e) kérem = kér + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le cer; îl / o / îi / le rog.

- Unde este (un) service auto în oraș, vă rog ?

II.
1. - Hol van ennek az autónak a sofőrje ?
2. Kerékpárosok vagyunk.
3. Kálmán bátyja szeret kocsikat javítani. 4. a) Neki autószervize van. / b) Autószervizben dolgozik.
5. Nehéz teherautók is közlekednek a városban.
6. Ő barátja segítségét kéri.

[AndreiG]

II. Az összes helyes, csak:
4. a) Nem szükséges "neki", csak ha ki kell hangsúlyozni. Példa: "Péter munkás, de Pál nem az. Neki autószervize van".

[Elena Cozma]

I.
9. Mindig biciklivel járok.

a) mindig = mereu, totdeauna;
b) biciklivel = bicikli + -vel (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu bicicleta;
c) járok = jár + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) merg, umblu, circul.

Merg mereu cu bicicleta.

II.
1. a) Amikor beszállok az autóba, mindig bekötöm a biztonsági övet.
b) Amikor beülök a kocsiba, mindig bekapcsolom a biztonsági övet.
2. a) Miklósnak régi rozsdás biciklije van.
b) Miklós biciklije régi és rozsdás.
3. Mi autósiskolába járunk.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
10. Egy kisteherautó elég nagy néhány szék szállítására.

a) egy = un / o;
b) kisteherautó = camionetă; dubă;
c) elég = destul, -ă / suficient, -ă;
d) nagy = mare;
e) néhány = câțiva / câteva;
f) szék = scaun;
g) szállítására = szállítás + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe transportul său / pe transportarea sa; pe livrarea sa, pe furnizarea sa.

O camionetă este destul de mare pentru a transporta câteva scaune. / O dubă este suficient de mare pentru transportarea câtorva scaune.

II.
1. Anna nővérének egy éve van jogosítványa / sofőrkönyve.
2. A motel parkolójában van egy kisteherautó, három autó és két motorkerékpár.

[AndreiG]

Helyesek. Nem ismertem eddig a "sofőrkönyv" szót, de megkerestem a Google-lal és látom, hogy létezik, de csak Erdélyben.