Activități cotidiene

[Elena Cozma]

3. A kocsink javítása elég drága lesz.
4. A teherautók kerekei nagyok.
5. A Fehér család udvarán néhány bicikli van.
6. Tibi játékautói a szék alatt vannak.
7. Emesenek az autójában van speciális kosár a macskák szállítására.

[AndreiG]

3 – 6. Helyesek.
7. "Emese autójában...". Când un posesor este obiectul altui posesor: "Emese fiának az autójában...".

[Elena Cozma]

Személyes járművek 2

I.
1. Kitűnő kocsim van:
... bőrből vannak az ülései ...,

a) kitűnő = strălucit, -ă, excelent, -ă;
b) kocsim = kocsi + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mașina mea;
c) van = (el / ea) este, există, se află;
d) bőrből = bőr + -ből (desinența ce exprimă materialul din care este făcut un obiect) = din piele;
e) vannak = van + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl.) = (ei / ele) sunt, există, se află;
f) az ülései = ülés + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -i (sufixul pluralului pentru mai multe obiecte posedate) = scaunele sale.

Am o mașină excelentă:
... are scaunele din piele / scaunele îi sunt din piele ...

II.
1. Kovács úr kitűnő vezetésoktató / járművezető-oktató.
2. István kocsija most az autómosóban van.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

3. - Te vagy annak a kocsinak a tulajdonosa ?
4. Ennek a limuzinnak fehér bőrkárpitja van.
5. Az autóban minden ülésnek van biztonsági öve.

[AndreiG]

Kitűnőek!

[Elena Cozma]

I.
2. ... két ajtós, ...

a) két = doi / două;
b) ajtós = ajtó + -s (sufix de derivare formator de adjective) = cu ușă; cu portieră.

... are două portiere, ... / ... e cu două uși, ...

II.
1. Péter autójában két ablaktörlő van elöl és egy hátul.
2. Az autószervizben: - A jobb oldali ajtó nem zár jól.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
3. ... erős lökhárítója van, ...

a) erős = puternic, -ă, tare, voinic, -ă; rezistent, -ă;
b) lökhárítója = lökhárító + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = bara de protecție a sa / bara sa de protecție;
c) van = (el / ea) este, există, se află.

... are (o) bară de protecție rezistentă, ... / ... bara de protecție e rezistentă, ...

II.
1. József dzsipje erős, mint traktor.
2. a) Ennek az autónak a lökhárítója egy kicsit elgörbült / meggörbült.
b) Ennek a kocsinak a lökhárítója kissé hajlított.
3. Betti barátja motorkerékpáros. 4. Kesztyűje és védősisakja van.

[AndreiG]

I. 3. Fără 'bara de protecție e rezistentă'. Cum se spune asta?

II.
1. "... mint egy traktor".
2. a) Helyes.
b) Corect, dacă bara de protecție este îndoită din fabricație.
3, 4. Helyesek.