Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
A lökhárító erős.

II.
4. ... nagyon jó a motorja, ...

a) nagyon = foarte;
b) jó = bun, -ă;
c) a motorja = motor + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = motorul său.

... motorul îi e foarte bun, ...

III.
1. Olga öccse nagyon boldog / örvendező: végre van biciklije !
2. Jobb / Jobban egy jó gyalogos, mint egy rossz sofőr.
3. A kocsijuk motorja elromlott. 4. Fel kell váltani.

[AndreiG]

I. Most helyes.
III.
1. "Jobban" nélkül.
3. Helyes.
4. "Ki kell cserélni". Példa "felvált"-tal: "Az ápolónő nagyon fáradt. Fel kell váltani".

[Elena Cozma]

I.
5. ... szélesek a kerekei, ...

a) szélesek = széles + -e- + -k (sufixul pluralului) = lați / late, largi; vaști / vaste;
b) a kerekei = kerék > kerek + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -i (sufixul pluralului pentru mai multe obiecte posedate) = roțile sale.

... roțile îi sunt late, ...

II.
1. Az autópályán a forgalmi sávok szélesek.
2. A bicikli kerekeinek küllői vannak.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
6. ... elegánsak a sárhányói, ...

a) elegánsak = elegáns + -a- + -k (sufixul pluralului) = eleganți / elegante;
b) a sárhányói = sárhányó + -i (sufixul pluralului pentru mai multe obiecte posedate) = aripile sale (de vehicul) / aripile (de vehicul) ale sale.

... aripile îi sunt elegante, ...

II.
1. A kabrió elegáns autó.
2. A kocsi bal sárhányóén rozsdafolt van.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. Kijavítandó ('de corectat') "sárhányóén".

[Elena Cozma]

I.
2. A kocsi bal sárhányóján rozsdafolt van.

II.
7. ... szépek a reflektorai, ...

a) szépek = szép + -e- + -k (sufixul pluralului) = frumoși / frumoase;
b) a reflektorai = reflektor + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -i (sufixul pluralului pentru mai multe obiecte posedate) = farurile sale.

... farurile îi sunt frumoase, ...

III.
1. Annak az autónak a sofőrnője fiatal és szép.
2. Ennek a kerékpárnak reflektora van.

[AndreiG]

I. Most helyes.
III.
1. Helyes.
2. "... van reflektora". Példa "reflektora van"-nal: "Ennek a kerékpárnak jó reflektora van".

[Elena Cozma]

I.
8. ... fából van a volánja.

a) fából = fa > á + -ból (desinența ce exprimă materialul din care este făcut un obiect) = din lemn;
b) van = (el / ea) este, există, se află;
c) a volánja = volán + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = volanul său.

... are volanul din lemn. / ... volanul îi e din lemn.

II.
1. Dénesnek van egy fából játéklova.
2. Katalinnak elsősegély készlete van az autóban.
3. A kocsijának volánja fekete.

[AndreiG]

II.
1. "... egy fa játéklova".
2. De corectat conform cu observația de la III. 2. din 11 Noi 2023, 10:00. Exemplu cu "elsősegély készlete van": "Katalinnak új elsősegély készlete van az autóban", "Katalinnak az autóban elsősegély készlete van, nem orvosi eszközök egy szatyorban". Se mai poate spune "Katalinnak van az autóban elsősegély készlete, de nincs elakadást jelző háromszöge", dacă se opune primul CD cu al doilea CD, sau "Katalinnak elsősegély készlete van az autóban, de nincs elakadást jelző háromszöge", dacă se opune și "van" cu "nincs". Aceste opoziții se fac și prin accentuare mai slabă, respectiv mai puternică în vorbire.
3. Helyes.