Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
6. Senki sem múlja fölül ezt a cukrászt !

a) senki = nimeni;
b) sem = nici;
c) múlja = múl(ik) + -ja (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) trece;
d) fölül = sus, deasupra;
e) ezt = ez + -t (desinența acuzativului) = acesta / aceasta;
f) a cukrászt = cukrász + -t = cofetarul.

Nimeni nu e mai presus de cofetarul acesta !

II.
1. Nem ismerek senkit ebben a városban.
2. Zsuzsi nem akar sem gyümölcsöt, sem zöldséget enni.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

3. A fogfájás nem múlik könnyen / gyorsan.
4. a) A jó múlja fölül a rosszat.
b) A jóság múlja fölül a rosszaságot.
5. a) Ez a tanuló egy lángész !
b) Ez a tanár egy zseni !
6. Ez a cukrász igazi művész !

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

Csodálat 2

I.
1. Függőlegesen: 1: Ezt nevezem sikernek !

a) ezt = ez + -t (desinența acuzativului) = acesta / aceasta;
b) nevezem = nevez + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le numesc; îl / o / îi / le denumesc;
c) sikernek = siker + -nek (desinența complementului indirect în dativ) = succesului, reușitei, izbânzii.

Ăsta mai zic și eu succes !

II.
1. Ez az eset hihetetlen !
2. Ezt az énekest / énekesnőt nem lehet tehetségesnek nevezni !
3. A tanuló sikerei egyben a tanár sikerei is.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
Vízszintesen: 2: Milyen jó ez a film !

a) milyen = cum? ce! cât de...;
b) jó = bun, -ă;
c) ez = acesta / aceasta;
d) a film = filmul.

Ce bun e filmul ăsta !

II.
1.
1. - Milyen volt tegnap este a koncertre ?
2. - Ó, milyen szépen volt !

2.
1. - Milyen volt a tegnap esti koncert ?
2. - Ó, milyen szép volt !

3. Ebben az étteremben a szakácsok nagyon jók.
4. Ez a gyerek egy angyal !
5. Ő szereti a régi filmeket.

[AndreiG]

II.
1. 1. és 2. 1. közül csak 2. 1. helyes. A többi mind helyes.

[Vizitator]

I.
Függőlegesen: 2: Ó, micsoda szobor !

a) Ó! = O!
b) micsoda = ce? ce fel (de)? ce!
c) szobor = statuie.

O, ce statuie !

II.
1. Ó, milyen fiatalok Mária szülei !
2. Drágám, micsoda meglepetés !
3. A turisták gyülekeztek a szobor körül.

[AndreiG]

Nagyon jók!