Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
Vízszintesen: 3: Ez a tanár aztán valaki !

a) ez = acesta / aceasta;
b) a tanár = profesorul;
c) aztán = apoi, după aceea, pe urmă; ăsta / asta;
d) valaki = cineva.

Profesorul acesta e cineva !

II.
1. a) Ez a kisfiú nagyon eszes / értelmes !
b) Ez a kislány nagyon okos !
2. A tanulók szeretik a tanáraikat.
3. Ez aztán a (házi)buli !
4. Valaki besurrant az udvarra.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
Függőlegesen: 4: Ez aztán a kocsi !

a) ez = acesta / aceasta;
b) aztán = apoi, după aceea, pe urmă; ăsta / asta;
c) a kocsi = mașina.

Asta da mașină !

II.
1. Ez az ember egy szent !
2. 1. Levi nagyanyja tud szekeret vezetni. 2. Ez aztán "sofőr" !
3. Tihamér kocsija szuper !

[AndreiG]

Kitűnők!

[Elena Cozma]

I.
Vízszintesen: 5: Ez valami csodás !

a) ez = acesta / aceasta;
b) valami = ceva;
c) csodás = miraculos, -oasă, fantastic, -ă, minunat, -ă.

E ceva minunat !

II.
1. Milyen elegáns ez a hölgy !
2. Az ejtőernyős ugrás valami szokatlan !
3. Az országunk csodás !

"Csodás" și "csodálatos" sunt sinonime ?

[AndreiG]

Nagyon jók!
Igen, szinonimák.

[Elena Cozma]

I.
Függőlegesen: 6: Ilyet még álmodni sem lehet !

a) ilyet = ily + -e- + -t (desinența acuzativului) = astfel de..., asemenea, atare; așa;
b) még = mai, încă, chiar;
c) álmodni = álmod + -ni (sufixul infinitivului) = a visa;
d) sem = nici;
e) lehet = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este permisă sau posibilă) = (el / ea) poate; se poate; e posibil.

E ceva de vis !

II.
1. Ilyet nem lehet megengedni !
2. Zsuzsika még a babájával alszik.

"Ilyen" este o variantă a lui "ily" ?

[AndreiG]

II.
Helyesek.
"Ily" este o variantă elevată, practic arhaică.

[Elena Cozma]

3. István fia álmodik tengerész / matróz lenni.
4. Ő nem olvasta sem a novellát, sem a költeményt / a verset.
5. a) Ezt a vicces / mulatságos / tréfás esetet / eseményt nem lehet gyorsan elfelejteni.
b) Ezt a szomorú történetet nem lehet könnyen elfelejteni.

[AndreiG]

II.
3. "István fia arról álmodik, hogy tengerész / matróz lesz".
A többi mind jó.