Kommunikáció

[Elena Cozma]

5. Tibi öccse vacsora előtt / után megcsinálja a házi feladatait.
6. Ez a zongorista nem tud jól zongorázni.
7. A szekrényben több könyv van, mint az asztalon.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
3. - Légy olyan kedves, és vegyel nekem is jegyet.
- Bocsáss meg, de nincs elég pénzem.

a) légy = verbul "lenni" la modul imperativ-conjunctiv, persoana a II-a, sg. = (tu) fii!
b) olyan = atât de..., așa de..;
c) kedves = drag, -ă, scump, -ă; plăcut, -ă; amabil, -ă, drăguț, -ă;
d) és = și;
e) vegyel = vegy + -e- + -l (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.; conjugarea nedefinită = (tu) cumpără!
f) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
g) is = și, de asemenea;
h) jegyet = jegy + -e- + -t (desinența acuzativului) = bilet;
i) bocsáss meg = bocsá + -ss (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită + meg- (prefix verbal) = (tu) iartă! scuză!
j) de = dar, însă; ba;
k) nincs = (el / ea) nu este, nu există, nu se află;
l) elég = destul, -ă, suficient, -ă;
m) pénzem = pénz + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = banul meu.

- Fii atât de drăguț / drăguță și cumpără-mi și mie (un) bilet.
- Scuză-mă, dar nu am destui bani.

II.
1. - Aranka, légy kedves, és segíts a nagyanyádnak !

[AndreiG]

II. 1. Helyes.

[Elena Cozma]

2. A film nem olyan érdekes, mint a könyv.
3. - Gyerekek, legyetek kedvesek a kollégáitokkal !

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

4. A városukban sok iskola és egyetem van.
5. - Éva, vegyel könyveket a gyerekeidnek !
6. Ők nem mondtak nekem semmit.
7. Erzsébet szép; a lánya is szép.
8. Ő soha nem vesz sorsjegyet.

[AndreiG]

Mind helyes, csak:
5. Kis hiba az egyik szóban.

[Elena Cozma]

I.
5. - Éva, vegyél könyveket a gyerekeidnek !

II.
9. - Bocsáss meg, bűnös vagyok !
10. Ő akar valami fontosat írni, de nem találja a tollat.
11. Az asztalon nincsenek folyóiratok, csak újságok.
12. A tea nem elég édes.
13. Pál pénz nélkül maradt.

[AndreiG]

I. Helyes.
II.
9. Corect gramatical, dar atenție cu folosirea lui ''bűnös''. Mai înseamnă și 'păcătos', deci se folosește cu sensul 'vinovat' în caz de greșeli foarte grave. Pentru scuze mai ușoare se spune ''hibáztam'' / ''az én hibám'' / ''én vagyok a hibás''.
10. – 13. Helyesek.