Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
2. - Légy olyan kedves, és táncolj a nővéremmel.
- Nagyon szívesen !

a) légy = verbul "lenni" la modul imperativ-conjunctiv, persoana a II-a, sg. = (tu) fii!
b) olyan = atât de...; așa de...;
c) kedves = drag, -ă, scump, -ă; plăcut, -ă; amabil, -ă, drăguț, -ă;
d) és = și;
e) táncolj = táncol + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ, prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită = (tu) dansează! / joacă!
f) a nővéremmel = nővér + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -vel (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (asocierea) = cu sora mea / cu sora mea mai mare;
g) nagyon = foarte;
h) szívesen = cu plăcere.

- Fii (atât de) drăguț și dansează cu sora mea (mai mare) !
- Cu multă plăcere !

II.
1. - Légy gyengéd / gyöngéd a gyerekeiddel !

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. Olyan szépek a virágzó magnóliák / liliomfák Marosvásárhelyen !
3. - Pisti, légy kedves a húgoddal !

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

4. Fehérné anya, nagyanya, és dédnagyanya is.
5. Minden lány táncolni akar azzal a fiúval.
6. A nővérünk nincs otthon.
7. Ezek a gyerekek vidámok / jókedvők, nevetnek, és nagyon hangosan beszélnek.
8. Mindig szívesen hallgatom a tanítónőt.

[AndreiG]

4 — 6. Helyesek.
7. Kijavítandó a negyedik és az ötödik szó.
8. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
7. Ezek a gyerekek vidámak / jókedvűk, nevetnek, és nagyon hangosan beszélnek.

II.
3. - Megtennél valamit nekem ? Nem tudom megjavítani a biciklim kerekét.
- Bocsáss meg, de nem tudok biciklit javítani.

a) megtennél = meg- (prefix verbal) + te(sz) > n + -né (sufixul modului condițional) + -l (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = (tu) ai face;
b) valamit = valami + -t (desinența acuzativului) = ceva;
c) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
d) nem = nu;
e) tudom = tud + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le știu; îl / o / îi / le pot;
f) megjavítani = meg- + javít + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a repara; a corecta; a ameliora, a îmbunătăți;
g) a biciklim = bicikli + -m = bicicleta mea;
h) kerekét = kerék > kerek + -e > -é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -t = roata sa;
i) bocsáss meg = bocsá(t) + -ss (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită + meg- = (tu) iartă; scuză;

[AndreiG]

I. 7.
A negyedik szó helyes.
Az ötödik: "jókedvűek" (vezi Lecția 13, explicația 5).

[Elena Cozma]

j) de = dar, însă; ba;
k) nem = nu;
l) tudok = tud + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) știu; pot;
m) biciklit = bicikli + -t (desinența acuzativului) = bicicletă;
n) javítani = javít + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a repara; a corecta; a ameliora, a îmbunătăți;

- Faci ceva pentru mine ? Nu-mi pot repara roata de la bicicletă.
- Scuză-mă, dar nu știu să repar biciclete.

III.
1. - Ha akarnál, sokat / mindent megtennél.

[AndreiG]

Helyes.