Kommunikáció

[Elena Cozma]

g) magától = maga > á + -tól (desinența ce exprimă locul sau persoana de la care se face o deplasare) = de la sine;
h) értetődik =

Cum se formează verbul "értetődik" ?

[AndreiG]

Este format într-un mod care nu mai este actual, de la verbul cu forma de bază "ért" + sufixul factitiv "-et-" + sufixul reflexiv "-ődik". Se folosește numai în sintagma "magától értetődik". Formarea actuală a verbului este "értődik", folosit în alte sintagme, ex. "Ez alatt az értődik, hogy...".

[Elena Cozma]

- Ți-aș fi recunoscător / recunoscătoare dacă mi l-ai prezenta pe musafirul tău.
- Se înțelege de la sine !

III.
1. Az unoka hálás a nagyapjának a tanácsért.
2. Ha beteg lennék, elmennék orvoshoz / kórházba.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

3. Ha ő ma moziba megy, akkor én is megyek.
4. - Jó lenne, ha bemutatnád az új osztálytársadat.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

5. Az eladó(nő) a visszajáró pénzt visszaadja nekem.
6. 1. Ő egyedül maradt. 2. Az összes vendége elment.

[AndreiG]

5.
a) Fără context e mai bine să folosești topica neutră, cu grupul CCD-ului la sfârșit.
b) Ca să eviți repetarea prefixului "vissza-", mai bine "ideadja".
6. Helyesek.

[Elena Cozma]

7. a) Magától értetődik, hogy az egészség nagyon értékes.
b) Magától értetődik, hogy az egészség drágább, mint a pénz.
c) Magától értetődik, hogy az egészség a legbecsesebb.

[AndreiG]

Mind helyes.