Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
• alkalmazott más* / másik* alkalmazottnak:

2. - Most én beszélek !

a) most = acum;
b) én = eu;
c) beszélek = beszél + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) vorbesc; discut, stau de vorbă.

- Acum eu vorbesc !

II.
1. Most Mária könyvet olvas, a húga pedig rajzol.
2. Ibolya óvónő, én pedig tanítónő vagyok.
3. Nem sokat beszélek telefonon.

*Se pot folosi ambele variante ?

[AndreiG]

I. "Un angajat altui angajat" se traduce "alkalmazott egy másik alkalmazottnak". "Alkalmazott más" e incorect, atributul trebuind să fie înaintea substantivului. Se spune "más alkalmazott", de exemplu într-o frază ca "Csak Kovács tudja ezt megcsinálni, más alkalmazott nem".
II. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
• fiú a nővérének / a húgának:

3. - Ne vágj közbe !

a) ne = nu;
b) vágj = vág + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită = (tu) taie!
c) közbe = köz + -be (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în spațiu; în interval / în răstimp.

- Nu mă întrerupe !

II.
1. - Ne menj ma étterembe !
2. - Eszter, kérlek, vágj nekem egy szelet kenyeret / tortát !
3. Ő mindig a kellő / nem a megfelelő pillanatban lép közbe.

Dați-mi, vă rog, încă 1-2 exemple de propoziții cu "közbe".

[AndreiG]

"Közbe" este un prefix verbal: "Nem szabad közbeavatkoznod." 'Nu e voie să te amesteci.'; "Ne avatkozz közbe!"; "Remélem, nem jön közbe semmi váratlan." 'Sper că nu va interveni nimic neașteptat.' "..., szólt közbe Péter" '..., a intervenit Péter." Ajunge după verb în anumite cazuri.

Apropo. Am dat de un site foarte bun care dă exemple în sintagme și propoziții: https://hu.bab.la/mondatok/magyar. Se tastează cuvântul în câmpul "sentence" și se face clic pe "Keresés".

II. Mind helyes.

[Elena Cozma]

I.
• apa a fiának:

4. - Hagyj most magamra !

a) hagyj = hagy + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită = (tu) lasă!
b) most = acum;
c) magamra = mag + -a- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -ra (suprafața spre care se face o deplasare) = pe mine.

- Lasă-mă acum !

II.
1. - Apa, ha dolgozni / munkába mész, hagyj nekem pénzt kenyérre !
2. Most Sándor a nagyapjával beszél telefonon.
3. Az anyám azt mondja, hogy vigyázzak magamra.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
• dolgozó / munkás / munkavállaló a vállalkozás vezetőjének:

5. - Elnézést, hogy zavartam.

a) elnézést = elnézés + -t (desinența acuzativului) = indulgența, toleranța;
b) hogy = ca (să); că; să;
c) zavartam = zavar + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) l-am deranjat / am deranjat-o / i-am deranjat / le-am deranjat; l-am incomodat / am incomodat-o / i-am incomodat / le-am incomodat.

- Scuzați-mă că v-am deranjat.

II.
1. - Nagyapa, elnézést, hogy eltörtem a szemüvegedet !

[AndreiG]

II. "Elnézést" se spune și numai ca o formulă, când vorbitorul nu regretă ce a făcut. Nu se potrivește pentru ceva ca spargerea ochelarilor. Ce ar fi potrivit?

[Elena Cozma]

1. - Elnézést, hol van a Tudományos Akadémia ?

[AndreiG]

Corect. Și ce e potrivit ca scuză pentru spargerea ochelarilor?