Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
11. Mondanék én is valamit !

a) mondanék = mond + -a- + -né (sufixul modului condițional prezent) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) aș spune, aș zice;
b) én = eu;
c) is = și; de asemenea;
d) valamit = valami + -t (desinența acuzativului) = ceva.

Aș spune și eu ceva !

II.
1. Sokat mondanék, de nincs bátorságom.
2. Amikor ő nagyon gyorsan beszél, én nem értem őt.
3. Balázs apja balkezes; Balázs is balkezes.
4. Anna akar valamit, de nem tudja, mit.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. Fără "őt". "Ő" este este reluat prin desinența de la conjugarea definită a lui "értem".
3, 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
12. Csak egy szót szeretnék mondani.

a) csak = doar, numai; abia;
b) egy = un / o;
c) szót = szó + -t (desinența acuzativului) = cuvânt; vorbă;
d) szeretnék = szeret + -né (sufixul modului condițional prezent) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) aș iubi; mi-ar plăcea; aș vrea, aș dori;
e) mondani = mond + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a spune, a zice.

Doar o vorbă aș vrea să spun.

II.
1. Reggel csak teát iszunk.
2. A fehér vázában egy piros rózsa és két rózsaszín szegfű van.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

3. Nem tudom jól / helyesen kiejteni ezt a szót
4. Szeretnék vonattal utazni.
5. Ő nem akar igazat mondani.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

4. KÍVÁNÁS / NEM KÍVÁNÁS

Kívánás / nem kívánás 1

I.
1. - Mire van szükséged ?
- Feltétlenül kell nekem egy új kabát.

a) mire = mi + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe ce?
b) van = (el / ea) este, se află, există;
c) szükséged = szükség + -e- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = nevoia / necesitatea / trebuința ta;
d) feltétlenül = (adv.) absolut, neapărat, necondiționat;
e) kell = trebuie;
f) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
g) egy = un / o;
h) új = nou, -ă;
i) kabát = palton, mantou.

- De ce ai nevoie ?
- Am nevoie neapărat de un palton nou. / - Am neapărată nevoie de un mantou nou.

II.
1. - Mire költöd a pénzed ? / 2. A férj a feleségnek: - Mire költöttél annyi pénzt ?

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

3. 1. Ott van egy kórház. 2. A kórházban sok orvos / beteg van.
4. Ha fáradt vagy, pihenésre van szükséged.

[AndreiG]

Helyesek.