Kommunikáció

[Elena Cozma]

- Ar fi bine dacă și Károly ar fi aici.
- Asta ar mai lipsi !

II.
1. Nem jó túl keveset aludni.
2. Nehéz lenne, ha szabadnap / szabadnapok nélkül dolgoznék.
3. Ha Ibi nem tud valamit, megkérdezi a nagyanyját.

[AndreiG]

Mind helyes.

[Elena Cozma]

4. Károly ajándékot keres a barátnőjének.
5. Ágnes kávét iszik; a nővére is kávét iszik.
6. 1. Itt van egy bolt. 2. Miklós itt vásárol narancsot.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

7. Már ebéd van, de még nem vagyunk éhesek.
8. Csak a gyerekek mennek az iskolába; a kutya és a macska otthon maradnak.

[AndreiG]

7. "Van már ebéd..." / "Ebéd már van"...
8. Helyes és vicces.

[Elena Cozma]

9. Az az üzlet mindig zárva van.
10. Flóra szomorú lenne, ha a padtársa hiányzana az iskolából.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
5. - Ragaszkodom hozzá, hogy megnézzem ezt a filmet.
- De nekem nincs kedvem moziba menni !

a) ragaszkodom = ragaszkod(ik) + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) țin (la ...); mă atașez (de ...); stărui (în ...); insist (asupra ...);
b) hozzá = -hoz (desinența de alativ) + -z- + -a > -á (sufix posesiv de persoana I, sg.) = la el / la ea;
c) hogy = (ca) să; că; să;
d) megnézzem = meg- (prefix verbal) + néz + -z (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) să-l / s-o / să-i / să le privesc; să-l / s-o / să-i / să le vizionez;
e) ezt = ez + -t (desinența acuzativului) = acesta / aceasta;
f) a filmet = film + -e- + -t = filmul;
g) de = dar, însă; ba;
h) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
i) nincs = (el / ea) nu este, nu există, nu se află;
j) kedvem = kedv + -e- + -m = dispoziția / toana / pofta / dorința mea, cheful / placul / gustul meu;
k) moziba = mozi + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la cinema / cinematograf;
l) menni = men + -ni (sufixul infinitivului) = a merge, a se duce; a pleca.

- Țin (neapărat) să vizionez acest film.
- Dar nu am chef să merg la cinema !

II.
1. a) A házigazda a vendégeknek: - Ragaszkodom hozzá, hogy maradjatok még egy órát nálunk !
b) A vendéglátó a vendégeknek: - Ragaszkodom hozzá, hogy maradjanak még egy napot nálunk !

[AndreiG]

Helyesek.