Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
7. - Megyek megjavítani a biciklimet.
- Jó munkát !

a) megyek = megy + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, plec, mă duc;
b) mehjavítani = meg- (prefix verbal) + javít + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a repara; a corecta; a îmbunătăți, a ameliora;
c) a biciklimet = bicikli + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -e- + -t (desinența acuzativului) = bicicleta mea;
d) jó = bun, -ă;
e) munkát = munka > á + -t = muncă, lucru, serviciu.

- Merg să-mi repar bicicleta.
- Spor la treabă !

II.
1. Nem megyek minden nap a nagyanyámhoz, mert messze van az iskolától.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. Nehéz lesz megjavítani ezt a számítógépet.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

3. Kölcsönadom a biciklimet a szomszédomnak.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

4. Ez a sápka régi, de még jó.
5. Anna bébiszitter, és szereti ezt a munkát.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
8. - Köszönöm ezt a kitűnő ebédet !
- Váljék egészségére !

a) köszönöm = köszön + -ö- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) mulțumesc (pentru ceva);
b) ezt = ez + -t (desinența acuzativului) = acesta / aceasta;
c) kitűnő = strălucit, excelent; superior; eminent;
d) az ebédet = ebéd + -e- + -t = prânzul, masa de prânz;
e) váljék = vál(ik) + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ék (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) să devină;
f) egészségére = egészség + -e > -é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face deplasare) = pentru sănătatea sa.

- Îți mulțumesc pentru prânzul acesta excelent !
- Să-ți fie de bine !

II.
1. Köszönöm a házigazdának a vendégszeretetét.

[AndreiG]

Helyes.