Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

[Anonim__]

Baton de ciocolată cu cocos cu glazură de ciocolată cu cacao.
(Kókuszos szelet kakaós étbevonó masszával mártva.)

Inrediente (Összetevők):
- zahăr (cukor)
- sirop de glucoză (glükóz szirup)
- apa (viz)
- 20% masa de ciocolată cu cacao (kakaós bevonómassza 20%)
- grăsime vegetală (nővényi zsir)
- praf de cacao degresat (zsirszegény kakaópor)
- arome natural-identice (de ciocolată-vanilie) (aroma (csokoládé-vanilia izű))
- cocos ras (kókuszreszelék)
- aromă de cocos de vanilie, de frişcă (vanilia aroma, tejszin aroma)

Sper să vă ajute cândva!

Szervusz!

[Cristo]

Salutare,
Mi-aş permite doar un mic comentariu - la rândul - arome natural-identice (de ciocolată-vanilie) (aroma (csokoládé-vanilia izű))
-->forma natural-identică este o "găselniţă" autohtonă traducerea directă ar fi doar armomă de ciocolată şi vanilie (evident)

Cu stimă,
Cristo

[Anonim__]

Eu am copiat de pe un ambalaj de ciocolată fabricat în Ungaria.

[lkozma]

Interesant... se poate observa cum se construiesc cuvinte noi:

kakaó = cacao
kakaós = cu cacao

bevon = acoperă
bevonó = acoperitor
massza = masă/cremă
bevonómassza = glazură

zsír = grăsime
szegény = sărac
zsírszegény = degresat [lit. grăsime-sărac, adică sărac în grăsimi]

similar, mai există:
vérszegény = anemic [lit. sânge-sărac]

Expresia "arome natural-identice" probabil că a fost inventat de producători, când au vrut să explice cum poate să aibă gust de lămâie un suc care nu conţine nici urme de lămâie "Arome sintetice" poate că ar speria mulţi dintre cumpărătorii.

Expresia similară în maghiară ar fi "természetazonos aroma" din természet=natură, azonos=identic, aroma=aromă... dar se pare că expresia nu se mai foloseşte (din fericire), cel puţin pe ambalajele de ciocolată.

[lkozma]

Se pare că în anii 60 ambalajele erau mai simple dar poate mai frumoase:

http://retronom.hu/node/4557
http://retronom.hu/node/6144

[Cristo]

Salutare,
Apropo de ambalaje: "Boci" e un fel de "văcuţa Paula sau Milka(după caz)"
Parcă am auzit şi un cântecel pentru copii cu "Boci, boci, boci.... chiar nu ştiu restul cuvintelor

Cu stimă,
Cristo

[lkozma]

Salutare,
Apropo de ambalaje: "Boci" e un fel de "văcuţa Paula sau Milka(după caz)"
Parcă am auzit şi un cântecel pentru copii cu "Boci, boci, boci.... chiar nu ştiu restul cuvintelor

Da, "boci" e diminutivul cuvântului borjú=viţel/văcuţă. Cântecelul pentru copii este următorul:

Boci, boci tarka,
Se füle, se farka,
Oda megyünk lakni,
Ahol tejet kapni.

Boci, boci megfázott,
Varrtam neki nadrágot,
Nem akarta felvenni,
Ágyba kellett fektetni.


În Ardeal versurile diferă un pic (melodia e la fel):

Kicsi kutya tarka,
....

....
Nem akarta felvenni,
Nem mehet el táncolni.

http://hu.wikipedia.org/wiki/Boci,_boci_tarka

[Cristo]

Salutare,
NU prea reuşesc să o traduc corect în româneşte! pot primi o mână de ajutor?

Boci, boci tarka,(văcuţă, văcuţă pătată/pestriţă)
Se füle, se farka,(fără urechi, fără coadă)
Oda megyünk lakni,(mergem acasă)
Ahol tejet kapni.(să primim lăpticul )

Boci, boci megfázott,(văcuţă, văcuţă zgribulită)
Varrtam neki nadrágot,(ţi-am cusut pantaloni)
Nem akarta felvenni,(dar dacă nu-i vrei peteciţi)
Ágyba kellett fektetni.(te pun la culcare)

Cu stimă,
Cristo

[lkozma]

aproape perfect:

Oda megyünk lakni,(acolo mergem să locuim)
Ahol tejet kapni.(unde se găseşte lapte - da, nu prea are sens, ştiu )

Boci, boci megfázott,(văcuţă, văcuţă, a răcit)
Varrtam neki nadrágot,(am cusut pentru ea pantaloni)
Nem akarta felvenni,(n-a vrut să le poartă)
Ágyba kellett fektetni.( (aşa că) a trebuit s-o pun la culcare)

Iar varianta cealaltă:

Kicsi kutya tarka, (Căţeluş mic pătat)
....

....
Nem akarta felvenni, (n-a vrut să le poartă)
Nem mehet el táncolni. (n-are voie să meargă la dans)

[Anonim__]

Revenind la subiect, am o întrebare: "cu zahăr" este "cukorós"?

[lkozma]: Aproape: cukros.