Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
14. - Mikor mész munkába ?
- Egy fél óra múlva, mert a munkaidő egy óra múlva kezdődik.

a) mikor = când?
b) mész = (tu) mergi;
c) munkába = munka > á + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = (literal) în muncă;
d) egy = un / o;
e) fél = jumătate; parte;
f) óra = ceas; oră; curs (lecție);
g) múlva = peste, după (postpoziție);
h) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
i) a munkaidő = timpul de lucru;
î) kezdődik = kezdőd + -ik (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) (se) începe.

- Când mergi la muncă ?
- Peste (o) jumătate de oră, deoarece programul de lucru începe peste o oră.

II.
1. - Mikor van több szabadidőd: reggel vagy este ?
2. Ő nem akar velünk menni az ökölvívómérkőzésre.
3. A munka után kávéházba mennek.

[AndreiG]

II.
Mind helyes, de:
2. "Ökölvívó-mérkőzésre". Asta iarăși e o chestiune complicată. Cuvintele compuse din mai mult de două cuvinte care se consideră bine sudate, se scriu într-un cuvânt, de exemplu "rendőrzenekar", dar cele considerate mai puțin sudate, se scriu cu cratimă ("ökölvívó" este compus din două cuvinte: "ököl" 'pumn' și "vívó" 'care se duelează').
Chiar și ghidul helyesírás.mta.hu remarcă: "Tamatica scrierii într-un cuvânt sau separat este un element deosesbit de complex al sistemului ortografiei maghiare" și "Pe lângă soluțiile propuse de noi pot fi totdeauna și alte soluții corecte". Deci chestiunea nu e chiar așa de importantă. Eu consult ghidul acesta și urmez propunerile lui.

[Elena Cozma]

4. Megtaláltam egy régi fényképet a könyvben.
5. a) A nagyanyád vett fél kiló sót.
b) A nagymamád vásárolt fél kiló cukrot.
6. A magyar nyelv óra egy óra tart.
7. - Telefonáljon újra tíz perc múlva !
8. Anna nem unatkozik, mert egész nap dolgozik.
9. Ő hosszú munkaideje van.
10. A hét hétfőn kezdődik.

[AndreiG]

II.
4, 5. Helyesek.
6.
a) "... magyarnyelv-óra"...
b) "... órát...". Structura este număr + "óra" la acuzativ + verbul "tart".
7, 8. Helyesek.
9. De corectat exprimarea posesorului.
10. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
9. Neki hosszú munkaideje van.

II.
15. - Milyen napra esik huszonötödike ?
- Csütörtökre.

a) milyen = de care? cum? ce! cât de...!
b) napra = nap + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe zi;
c) esik = es + -ik (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) cade, pică;
d) huszonötödike = huszonötödik + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = (literal) a douăzeci și cincea [zi] a lui;
e) csütörtökre = csütörtök + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe joi.

- În ce zi cade data de douăzeci și cinci ?
- Joi.

III.
1. a) - Milyen volt az időjárás tegnap ?
b) - Milyen ma az időjárás ?
c) - Milyen lesz az időjárás holnap ?
2. Éjjel-nappal esik az eső.
3. A gyerekek a labdával játszanak az uszoda / úszómedence mellett. 4. a) A labda az uszodába / úszómedencébe esik. / b) A labda a vizbe esik.
5. Ebben a csoportban huszonötödik turista van.
6. Csütörtökön a nagyszüleitek piacra mennek.

[AndreiG]

I. Most helyes.
II.
1. Corect, dar în conversații se spune numai "idő" în loc de "időjárás".
2. Helyesek.
3. Corect, dacă ai în vedere exteriorul clădirii piscinei. Prin umare, 4. fără "uszodába".
5. "Huszonötödik" e numeralul ordinal. De corectat.
6. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
5. Ebben a csoportban huszonöt turista van.

Idő 2

II.
1.
a) Tél = iarnă;
b) december = decembrie;
c) január = ianuarie;
d) február = februarie;

1. A tél a leghidegebb évszak. 2. Decemberben kezdenek hullani az első hópelyhek. 3. Januárban sok hó van, és a gyerekek nagyon örülnek / örvendeznek. 4. Februárban lassan felmelegedik, és a hó kezd olvadni.

[AndreiG]

I, II. Mind helyesek.

[Elena Cozma]

I.
2.
a) Tavasz = primăvară;
b) március = martie;
c) április = aprilie;
d) május = mai;

II.
1. A tavasz szép és gyengéd / bájos. 2. Márciusban a nap kezd erősebben sütni. 3. Áprilisban virágoznak a fák. 4. Májusban a kertek tele vannak illatos virágokkal.

[AndreiG]

II.
1. Fără "bájos". Exemplu cu acesta: "Milyen bájos ez a kislány!". Nici "gyengéd" nu e folosit practic cu "tavasz", numai eventual poetic. Ex. cu acesta: "Az édesanyám hangja gyengéd". Pentru 'timp' (meteorologic) se folosește "enyhe": "Enyhe az idő / a tél".
2 – 4. Helyesek.