Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. Egész éjjel jól alszom.

a) egész = întreg / întreagă; tot / toată;
b) éjjel = noaptea (adv.); noapte (subst.);
c) jól = bine;
d) alszom = alsz(ik) + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) dorm.

Toată noaptea dorm bine. / Dorm bine toată noaptea.

II.
1. A gyerekek egész nap a folyóban fürödtek.
2. Éjjel a tücskök énekelnek.
3. Gergő testvére jól (meg)tisztítja a cipőjét.
4. a) A nagyanya macskája az asztal alatt alszik.
b) A nagymama kutyája a ház küszöbén alszik.

[AndreiG]

Nagyon jók.

[Elena Cozma]

Idő 5

I.
1. Az igazgató elégedetlen

a) az igazgató = directorul;
b) elégedetlen = nemulțumit, -ă / nesatisfăcut, -ă.

Directorul este nemulțumit

II.
1. a) Az iskolánk igazgatója matematikatanár.
b) Az iskolátok igazgatónője a magyar nyelvet tanít.
c) Az iskolaigazgatónk szigorú.
d) Az iskolaigazgatónőtök engedékeny / elnéző.
2. a) Egy elégedetlen ügyfél panaszt benyújtott.
b) Egy elégedetlen vásárló panaszt tett.
c) Az a vevő mindig elégedetlen.

[AndreiG]

II.
1. a) Helyes.
b) CD-ul e definit. De corectat în consecință.
c), d) Helyesek.
2. a) "... nyújtott be".
b), c) Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. b) Az iskolátok igazgatónője a magyar nyelvet tanítja.

II.
2. - Kovács, elkészítette azt a dossziét ?

a) elkészítette = el- (prefix verbal) + készít + -e- + -tt (sufixul timpului trecut) + -e (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) l-a pregătit / făcut / gătit / preparat / elaborat // a pregătit-o / făcut-o / gătit-o / preparat-o / elaborat-o /// i-a // le-a pregătit / făcut / gătit / preparat / elaborat;
b) azt = az + -t (desinența acuzativului) = acela / aceea;
c) a dossziét = dosszié + -t = dosarul.

- Kovács, ați pregătit dosarul acela ?

III.
1. Kovács úr órás, de nincs karórája.
2. A tanulók elkészítették a könyveket és a füzeteket az órára.
3. a) 1. Amikor gyerek voltam, nagyon szépek voltak a telek; sok hó volt. 2. Soha nem (el)felejtem azokat a teleket.
b) 1. A gyerekkoromban nagyon szépek voltak a telek; sokat esett / hullott a hó. 2. Sohasem fogom (el)felejteni azokat a teleket.
4. A dossziéink a polgármesteri hivatalban vannak.

De ce în adresarea politicoasă nu se folosește și apelativul "úr" ?

[AndreiG]

I. Most helyes.
II. 2. Superiorul ierarhic se adresează uneori așa, mai ales dacă este iritat, ca în dialogul acesta.
III.
1 – 3. a) 1. Helyesek.
3. a) 2. "... nem felejtem el".
3. b) 1. Helyes.
3. b) 2. "... fogom elfelejteni...".
4. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
3. - Nem, igazgató úr, nem volt rá időm tegnap.

a) nem = nu;
b) igazgató = director;
c) úr = domn;
d) volt = (el / ea) era; a fost;
e) rá = pronume personal format de la desinența de complement de loc "-ra" = pe el / pe ea;
f) időm = idő + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = timpul meu;
g) tegnap = ieri.

- Nu, domnule director, nu am avut ieri timp pentru el. / - Nu, domnule director, ieri n-am avut timp de el.

II.
1. Májusnak harmincegy napja van, nem harminc.
2. Pisti igazgató akar lenni.
3. Az az úr szakfelügyelő / tanfelügyelő.
4. Ők voltak az első tanulói.
5. a) Nem veszem meg ezt a telefont: nincs rá pénzem.
b) Nem vásárlom meg azt a számítógépet: nincs rá pénzem.
6. Senki sem látja az időt.
7. Tegnap a gyerekek egyáltalán nem játszottak, de tanultak.

[AndreiG]

II.
1 – 5 a) Helyesek.
5 b) "Nem veszem meg...". "Vásárol" nu se folosește cu "meg-". Varianta sa perfectivă este "bevásárol" cu sensul 'a face cumpărături', ex. "Tegnap bevásároltam egy hétre".
6. Helyes.
7. "..., hanem tanultak", în română fraza fiind cu conjuncția "ci", nu "dar": "... nu s-au jucat, ci au învățat".

[Elena Cozma]

I.
4. - De hát még a múlt héten mondtam* magának, hogy készítse el mára !

a) de = dar, însă; ba;
b) hát = păi;
c) még = mai; încă; chiar;
d) múlt = trecut, -ă;
e) a héten = hét + -e- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe săptămâna;
f) mondtam* = mond + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) l-am zis / spus; am zis-o / spus-o // i-am / le-am zis / spus;
g) magának = maga (pronume personal de politețe) > á + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = dumitale;
h) hogy = (ca) să; că; să;
i) készítse el = készít + -s (desinența modului imperativ-conjunctiv) + -e (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) + el- (prefix verbal) = (el / ea) să-l / s-o / să-i / să le pregătească / facă / gătească / prepare / elaboreze;
î) mára = ma > á + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe azi / pe astăzi.

- Păi v-am zis încă de săptămâna trecută să-l pregătiți pentru astăzi !

*Verbul "mondtam" este la conjugarea definită ?

II.
1. a) Anna egy könyvet keres a könyvtárban, de nem találja.
b) Zoli egy füzetet keresett az iskolatáskájában, de nem találta meg.

[AndreiG]

I. 4. La trecut, pers. I. sg., verbul are aceeași formă la ambele conjugări. Aici este la conj. def., dat fiind că subordonata CD este definită.
II. Corecte. Ai aplicat bine cele două aspecte ale verbului și locul prefixului.