Activități cotidiene

[Elena Cozma]

4. Ő ismeri minden dalát ennek az énekesnek / énekesnőnek.
5. Az anyósa látogatásai mindig váratlanok.
6. Emese nővére nagy csadálója / rajongója / tisztelője ennek a színésznek / színésznőnek.
7. A szülők örömmel ölelik a gyerekeiket.
8. Nem kölcsönadok neki pénzt, mert nem adja vissza.

[AndreiG]

II.
4 – 7. Helyesek.
8. "Nem adok neki pénzt kölcsön,...".

[Elena Cozma]

I.
4. - Utazzatok minél többet! Utazás közben sokat lehet tanulni.

a) utazzatok = utaz(ik) + -z (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -a- + -tok (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, pl.) = (voi) călătoriți!
b) minél = cât mai ...;
c) többet = több + -e- + -t (desinența acuzativului) = mai mult;
d) utazás = călătorie, voiaj;
e) közben = între timp, în timpul acesta;
f) sokat = sok + -a- + -t = mult, -ă / mulți, multe;
g) lehet = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) = (el / ea) poate; se poate; e posibil;
h) tanulni = tanul + -ni (sufixul infinitivului) = a învăța.

- Călătoriți cât mai mult! În timpul călătoriei se pot învăța multe [lucruri].

II.
1. Szeretek utazni, de szeretek többet olvasni.
2. - Meg kell tanulnod minél szebben írni!
3. Ők többet dolgoznak, mint mások.

[AndreiG]

II.
1. "... de jobban szeretek olvasni". Aici e vorba de intensitate mai mare. "Több" se folosește pentru cantitate mai mare, cum l-ai folosit la nr. 3.
2, 3. Helyesek.

[Elena Cozma]

4. Ez az utazás nagyon fárasztó volt.
5. Futballmeccs közben incidens történt.
6. Általában ő sokat eszik, de ma keveset evett.
7. Ma ebbe a múzeumba ingyen / ingyenesen lehet bemenni / belépni.
8. Miklós nagyapja a gyerekkorában / hadseregben megtanult lovagolni.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
5. Ilona jól énekel minden éneket, mert megtanulta őket.

a) jól = bine;
b) énekel = (el / ea) cântă;
c) minden = tot / toată / toți / toate; fiecare;
d) éneket = ének + -e- + -t (desinența acuzativului) = cântec;
e) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
f) megtanulta = meg- (prefix verbal) + tanul + -t (sufixul timpului trecut) + -a (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) l-a învățat / a învățat-o / i-a învățat / le-a învățat;
g) őket = ők + -e- + -t = pe ei / pe ele (acuz.).

Ilona cântă bine toate cântecele, deoarece le-a învățat.

II.
1. Amikor szabadideje van, Ilona (kereszt)rejtvényeket megfejt.
2. A szomszédunk "jól" hegedül: nyik-nyik... nyik-nyik...
3. A lányok virágkoszorút fonnak, és énekelnek.

[AndreiG]

II.
1. Acțiune imperfectivă. De corectat.
2, 3. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. Amikor szabadideje van, Ilona (kereszt)rejtvényeket fejt.

II.
4. Pisti visszajön a nagyanyjától. 5. Minden zsebében cukorkák vannak.
6. A nagyapja szereti a hazafias énekeket.
7. Tibi és a barátai a városba mennek diszkóba, mert a falujukban nincs diszkó.
8. Ibi megtanult táncolni rock and rollt, amikor egyetemista volt.
9. A népdalok szépek. 10. A fiatalok is szeretik őket.

[AndreiG]

I. Helyes.
II.
4 – 7. Helyesek.
8. "... rock and rollt táncolni...".
9, 10. Helyesek.