Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Személyes járművek 4

I.
1. Nem működik a baloldali reflektor.

a) nem = nu;
b) működik = működ + -ik (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) funcționează;
c) baloldali = baloldal + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de stânga, din stânga;
d) a reflektor = farul.

Farul din stânga nu funcționează.

II.
1. Rudolfnak van rádiója a kocsiban, de soha nem hallgatja.
2. Az autószerelő megjavította a fékeket, és most jól működnek.
3. Az autóban a baloldali ülés a sofőré.
4. Gergő fényesíti / kitisztíti az autója reflektorait.

[AndreiG]

II.
1-3. Helyesek.
4. "... letisztítja..." ("letisztít" 'a curăța o suprafață'). "Fényesít" înseamnă 'a face să fie strălucitor', iar "kitisztít'' 'a curăța o cavitate, un interior'. Te rog câte un exemplu cu acestea.

[Elena Cozma]

I.
1. Lajos fényesíti a cipőjét.
2. A kéményseprő kitisztítja a kéményeket.

II.
2. Ellenőrizni kell a motort.

a) ellenőrizni = ellenőriz + -ni (sufixul infinitivului) = a controla, a verifica;
b) kell = trebuie;
c) motort = motor + -t (desinența acuzativului) = motorul.

Trebuie verificat motorul.

III.
1. Zoli ellenőrzi a bicikliláncot.
2. A kerékpárlánc rozsdás. 3. Tisztítani és kenni kell őt.
4. Ibi autója régi, de a motorja új.

[AndreiG]

I. Helyesek.
III.
1, 2. Helyesek.
3.
a) Nu trebuie "őt". Nu se folosește pentru inanimate.
b) Dacă se continuă ideea din propoziția 2, atunci verbele din 3 trebuie să fie perfective: "Le kell tisztítani és be kell kenni".
4. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
3. - Kapcsold be a biztonsági övedet !

a) kapcsold be = kapcsol + -d (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită + be- (prefix verbal) = (tu) cuplează-l! / cupleaz-o! / cuplează-i! / cuplează-le! // conectează-l! / conecteaz-o! / conectează-i! / conectează-le! // leagă-l! / leag-o! / leagă-i! / leagă-le!
b) biztonsági = biztonság + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de siguranță; de securitate;
c) az övedet = öv + -e- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -e- + -t (desinența acuzativului) = centura ta.

- Pune-ți centura de siguranță !

II.
1. a) Sajnos egyes sofőrök nem kapcsolják be a biztonsági övet.
b) Sajnos néhány utazó nem kapcsolja be a biztonsági övet.
c) Sajnos nem minden sofőr bekapcsolja a biztonsági övet.
2. A benzinkútaknál biztonsági szabályok vannak.
3. A törvény szerint az autóvezető és az utasok kötelesek bekapcsolni a biztonsági öveket.

[AndreiG]

II.
1. a), b). Helyesek.
1. c) "... kapcsolja be...".
2. "... benzinkutaknál...".
3. Corect, dar se preferă "övet".

[Elena Cozma]

I.
4. Nincs már hely a parkolóban.

a) nincs = (el / ea) nu este, nu există, nu se află;
b) már = deja; chiar; mai;
c) hely = loc;
d) a parkolóban = parkoló + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în parcare.

Nu mai este loc în parcare.

II.
1. a) 1. Ennél a benzinkútnál nincs ólmozott benzin. 2. Megyünk egy másikhoz.
b) 1. Ennél a benzinkútnál nincs ólmozatlan / ólommentes benzin. 2. Megyünk a másikhoz.
3. Az autójának tankja már tele van benzinnel.
4. Abban a parkolóban kevés jármű, és sok szabad hely van.
5. Ott új parkoló épül.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
5. Hibás a baloldali reflektor.

a) hibás = defect, -ă; greșit, -ă, eronat, -ă;
b) baloldali = baloldal + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de stânga, din stânga;
c) reflektor = far.

Farul din stânga este defect.

II.
1. A jobboldali ajtózár hibás.
2. A baloldali garázs a szomszédomé.
3. Ő indítja a kocsit, és gyújtja a reflektorokat.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. Aici verbele trebuie să fie perfective. De corectat.