Activități cotidiene

[AndreiG]

Exact.

[Elena Cozma]

I.
Voiam să vă mai întreb dacă desinența "-be" se poate adăuga și numelor proprii, având aceeași funcție, de ex.: "Tibi szerelmes Évába." ?

II.
d) szerelmes = îndrăgostit, -ă;
e) házasságot = házas + -ság + -o- + -t = căsătorie (acuzativ);
f) fognak = fog (verb auxiliar (ajută la formarea timpului viitor), indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = vor;
g) kötni (infinitivul verbului de folosit la viitor) = a lega; házasságot kötni = a se căsători.

Fiul meu este îndrăgostit de o colegă a sa / de o colegă de-ale sale. Se vor căsători.

[AndreiG]

I. Sigur că da.

[Elena Cozma]

Vízszintesen:
8. A testvérem még nőtlen, de van barátnője. -

a) A testvérem = testvér + -e- + -m = fratele meu;
b) még = încă;
c) nőtlen = necăsătorit;
d) de = dar;
e) van = este;
f) barátnője = barát + nő + -je (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = prietena sa.

Fratele meu este încă necăsătorit, dar are (o) prietenă.

1. Cum se formează adjectivul "nőtlen" ?
2. Este corectă varianta: "A testvéreim még nőtlenek, de vannak barátnőik." ?

[AndreiG]

1. Substantivul ''nő'' + sufixul privativ ''-tlen'' (= 'fără, lipsit de'). Acesta și varianta ''-tlan'' se folosesc cu cuvinte terminate în vocală. Mai sunt și variantele ''-talan/-telen'' pentru cuvintele în consoană. Temă pentru acasă: încearcă să formezi cuvinte cu fiecare variantă, cu atenție și la armonia vocalică (vezi „Gramatică” > „Armonia vocalică”).
2. Corectă.

[Elena Cozma]

I.
Boldogtalan, egészségtelen, sótlan, hűtlen.
Vă rog să-mi dați încă 1-2 exemple de cuvinte formate cu sufixul privativ "-tlan / -tlen".

II.
Függőlegesen:
9. Lajos házassága rossz, ezért elválik Margittól. -

a) házassága = házasság + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = căsătoria sa;
b) rossz = rău, rea;
c) ezért = de aceea;

[AndreiG]

I. Acestea sunt perfecte. Mai bine mai formează singură câteva, eventual după ce ai căutat cuvinte bază într-un dicționar.

[Elena Cozma]

I.
Céltalan, végtelen, anyátlan, apátlan, hibátlan, levegőtlen, erőtlen.

II.
d) elválik = el- (prefix verbal cu funcție perfectivă: exprimă caracterul încheiat al acțiunii) + válik (indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită). Aici am o mică neclaritate: deși am citit explicația Dvs. din data de 01. 08. 21, totuși, nu-mi este clar care este traducerea corectă: "divorțează" sau "va divorța" ? Prefixul "el-" schimbă în vreun fel sensul verbului ?

[AndreiG]

I. Foarte bine!

II. "El-" are aici sens perfectiv. Nu schimbă sensul lexical al lui "válik". În general, verbele la prezent cu prefix perfectiv exprimă viitorul, deci "elválik" 'va divorța'.

[Elena Cozma]

e) Margittól = Margit + -tól = de Margit.

Căsătoria lui Lajos este rea, de aceea va divorța de Margit.

Vízszintesen:
10. A lányomnak már van barát. Mindig együtt járnak.

a) a lányomnak = lány + -o- + -m + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = fiicei mele;
b) már = deja;
c) van = este;
d) barát* = prieten;
e) mindig = întotdeauna, mereu;
f) együtt = împreună;
g) járnak = jár + -nak (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = umblă.

Fiica mea are deja (un) prieten. Umblă întotdeauna împreună.

*Aici aș vrea să vă întreb de ce substantivul "barát", în calitate de obiect posedat, nu are sufixul posesiv de persoana a III-a, sg. "-ja" ?