Exercițiul 1 (partea |):
1. KACSA + TOJÁS = KACSATOJÁS ou de rață
2. TYÚK + TOJÁS = TYÚKTOJÁS ou de găină
3. ALMA + LÉ = ALMALÉ suc de mere
4. ALMA + LEVES = ALMALEVES* supă de mere
5. ALMA + MAG = ALMAMAG sămânță de măr
6. ALMA + FA = ALMAFA măr (pom de măr)
7. GYÜMÖLCS + LÉ = GYÜMÖLCSLÉ suc de fructe
1. Consoana dublă GG din cuv. MEGGY se pronunță ca un singur sunet: D' ?
2. CSIPERKEGOMBA : de ce lb. maghiară admite combinarea a doi termeni cu același sens?
3. *Nu știam că în bucătăria maghiară există și acest fel de mâncare (i-am găsit denumirea în manualul Dvs.**)
4. ** Tot aici am găsit și denumirea pentru TYÚKHÚSLEVES . Combinația TYÚKLEVES nu este bună ?
5. Combinația SÜLTALMA e posibilă ? În dicționar acest adj. are și sensul de ”copt” (în cuptor): SÜLTKENYÉR
6. SÜLT poate fi și adjectiv: ”fript” , și substantiv: ”friptură” ?
7. Să înțeleg că poziția lui SÜLT în cadrul unei combinații hotărăste sensul acesteia ?
Ex.: SÜLTBÁRÁNY = miel fript
BÁRÁNYSÜLT = friptură de miel
8. Combinația SÜLTTYÚK este posibilă(?), sau aici SÜLT merge doar cu CSIRKE?
P. S. S-ar putea ca, începând cu acest exercițiu, să vă trimit mesajele cu o frecvență mai redusă decât până acum (o dată la 2-3 zile, de ex.). Asta din cauză că materia devine din ce în ce mai grea și-mi ia mai mult timp s-o asimilez. Voi intra pe forum ca de obicei, ca să citesc răspunsurile pe care mi le dați, dar voi posta rezolvărilre în funcție de cum voi avea timp să le pregătesc.