nebulo.ro

Curs online de limba maghiară.

Curs de limba maghiară > Forum



Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?


Exerciţii, lecţii, sunet, video, texte, cărţi etc.
Regulile subforumului
Puteţi scrie despre orice material util în învăţarea limbii maghiare. Postaţi direct textul sau un link către o pagină relevantă. Dacă postaţi exerciţii, teste, lecţii etc. din diverse surse, asiguraţi-vă că nu încălcaţi drepturi de autor.

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

Mesajde lkozma » 18 Noi 2010, 14:19

cu zahăr = cukros, (de fapt e cuvântul "zaharat", adică e adjectiv, vezi şi comentariul următor.)

sufixul -s corespunde prefixului "cu" din română, şi se comportă similar cu -t-ul acuzativului sau -k-ul pluralului,
adică primeşte vocală de legătură conform armoniei vocalice, a sau e la sfârşit devin á sau é, şi în unele cazuri, o vocală din ultima silabă dispare - vezi lecţia 5 (http://www.nebulo.ro/lectia5.html)

ex.:

cukor "zahăr"
cukrok "zahăruri" - în chimie
cukrot "zahăr" - acuzativ
cukros "cu zahăr", "zaharat"

kakaó
(fără plural)
kakaót (acuzativ)
kakaós "cu cacao"

alma "măr"
almák
almát
almás

mák "mac" (în maghiară e pronunţat lung, "maaac")
(fără plural)
mákot "mac" - acuzativ
mákos "cu mac", de ex. mákos kalács "cozonac cu mac"

dió "nucă"
diók "nuci"
diót "nucă" - acuzativ
diós - diós kalács "cozonac cu nucă"

méz "miere"
(fără plural)
mézet "miere" acuzativ
mézes kalács "turtă dulce" [lit. cozonac cu miere]

Mi s-a făcut foame :)
Avatar utilizator
lkozma
Site Admin
 
Mesaje: 136
Membru din: 10 Oct 2010, 15:51

Re: Ce putem găsi pe un ambalaj de ciocolată?

Mesajde lkozma » 18 Noi 2010, 14:46

Există un alt sufix mai des folosit în maghiară cu înţelesul "cu", şi anume "-val, -vel".
Varianta corectă "val" sau "vel" se alege conform armoniei vocalice iar dacă substantivul se termină într-o consoană, "v"-ul se transformă de obicei în consoana care era la sfârşitul cuvântului, care astfel se dublează.

exemple:

cuv. de bază se termină în vocală:

almával
dióval
kakaóval
sóval (cu sare)
körtével

cuv. de bază se termină în consoană:

cukorral (cu zahăr)
vajjal (cu unt, din vaj=unt)
mákkal (cu mac)
kenyérrel (cu pâine, kenyér=pâine)
kaláccsal (cu cozonac - "cs" dublu se scrie "ccs")
mákos kaláccsal (cu cozonac cu mac)

Care este diferenţa între -s şi -val/vel ?
Când spunem "cukros" şi când "cukorral" ?

Diferenţa este că -s formează adjectiv, şi -val/vel formează adverb.
Când "cu zahăr" este adjectiv (în sensul de "zaharat"), spunem "cukros".
Când "cu zahăr" este adverb (de ex. "Bei cu zahăr cafeaua?"), spunem "cukorral".

Similar:
sós "sărat"
sóval "cu sare"

Exemple:
- Vajaskenyeret eszek. Mănânc pâine cu unt. (vajaskenyér = "pâine cu unt" din vajas="cu unt")

- Vajjal főzöl? Găteşti cu unt?
- Nem, olajjal. Nu, cu ulei.

- Cukorral iszod a teát? Bei cu zahăr ceaiul?
- Nem, mézzel. Nu, cu miere.

- A tenger sós. Marea e sărată.
- Az étel sós. Mâncarea e sărată.

- Mivel eszed a vajaskenyeret? Cu ce mănânci pâinea cu unt? (Aici "vajaskenyér" e complement direct (mănânci), de aceea a primit -t-ul acuzativului la sfârşit)
- Sóval. Cu sare.

Cred că vom pune această explicaţie cu mai multe exemple într-una din lecţiile viitoare.
Avatar utilizator
lkozma
Site Admin
 
Mesaje: 136
Membru din: 10 Oct 2010, 15:51

Anterior


Înapoi la Material didactic



Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 2 vizitatori

cron


Comentariile din forumul vechi (~400)