nebulo.ro :: Curs online de limba maghiara

Lecţia 9. A család. Familia.

În această lecţie învăţăm denumirile în maghiară ale relaţiilor de familie. Majoritatea acestor cuvinte au echivalente directe în limba română, dar există câteva relaţii de rudenie care sunt exprimate diferit în cele două limbi.

Desenul de mai jos reprezintă arborele genealogic al unei familii extinse. Conţine denumirile rudelor în maghiară şi în română din perspectiva personajului din centru (EU/ÉN). (Mulţumim lui Stan Cristian pentru ilustraţiile din această lecţie.)

Să luăm acum pe rând fiecare membru de familie, trecând în revistă câteva caracterstici mai neobişnuite ale denumirilor în limba maghiară:

1. Copii şi părinţi

szülő	părinte
anya	mamă
apa	tată
fiú	fiu (are şi sensul "băiat")
lány	fiică (are şi sensul "fată")
gyermek	copil
kisgyermek	copilaş (din kis "mic")
baba	bebeluş
csecsemő	sugar
újszülött	nou-născut (din új "nou")

Alte cuvinte importante:

ember	om
személy	persoană
család	familie
rokon	rudă
férfi	bărbat
nő	femeie (persoană adultă de sex feminin, în general)
asszony	femeie căsătorită
kisasszony	domnişoară (din kis "mic(ă)")

2. Bunici

nagyszülő	bunic/bunică (din nagy "mare")
nagyanya	bunică
nagyapa	bunic
nagymama	bunică (mai ales în Ardeal)
nagytata	bunic (mai ales în Ardeal)

Un aspect interesant al limbii maghiare este că există denumiri separate pentru cel puţin cinci generaţii de părinţi:

apa	tată
nagyapa	bunic
dédapa	străbunic
ükapa	stră-străbunic
szépapa	stră-stră-străbunic (din szép "frumos")
ősapa	stră-stră-stră-...-străbunic (din ős "strămoş")

În mod similar se formează numele bunicelor: anya, nagyanya etc.

3. Nepoţi

unoka

nepot/nepoată (al/a bunicilor)

Cuvântul unoka nu are gen, poate însemna atât "nepot" cât şi "nepoată". Folosind aceleaşi prefixe ca la bunici, se pot forma cuvintele:

dédunoka	strănepot
ükunoka	stră-strănepot

4. Fraţi şi surori

testvér	frate sau soră
fiútestvér, fivér	frate (din fiú + testvér)
lánytestvér	soră (din lány + testvér)
húg	soră mai mică
nővér	soră mai mare
öcs	frate mai mic
bátya	frate mai mare

Foarte des se folosesc ultimele patru denumiri, care fac diferenţa între frate sau soră mai mare sau mic(ă).
Testvér în schimb nu indică nici sexul, nici vârsta.

5. Veri şi verişoare

unokatestvér

văr/vară/verişor/verişoară
(din unoka + testvér, literal: "nepot-frate" sau "nepot-soră")

6. Unchi, mătuşi şi nepoţi/nepoate

nagybácsi	unchi (din nagy "mare")
nagynéni	mătuşă
unokaöcs	nepot
unokahúg	nepoată

Atenţie, în maghiară unoka înseamnă "nepot" doar în sensul de "copilul copilului". În celălalt înţeles al cuvântului "nepot/nepoată", cel de "copil al fratelui/surorii", spunem unokaöcs (nepot - frate mai mic) pentru băieţi şi unokahúg (nepot - soră mai mică) pentru fete. Bácsi se spune bărbaţilor mai în vârstă (similar cu "nene" în română), iar néni se referă la o femeie mai în vârstă, ca "tanti". Ex. "István bácsi", "Ilona néni".

Pentru unchi se poate spune şi nagybátya "frate mai mare - mare". Cuvântul bácsi are rădăcina comună cu bátya. În trecut oamenii se adresau şi cu "bátyám" (fratele meu mai mare) sau "öcsém" (fratele meu mai mic) vorbind cu persoane mai în vârstă, respectiv mai tineri. Această adresare există şi în limba română, când spunem "frate" unui prieten cu care de fapt nu suntem fraţi.

7. Căsătorie

Înaintea căsătoriei:

barát	prieten
barátnő	prietenă (lit. prieten-femeie)
szerető	iubit(ă), amant(ă)
menyasszony	mireasă (lit. noră-femeie)
vőlegény	mire (lit. ginere-fecior)
jegyes	logodnic(ă)
élettárs	concubin(ă), din (élet "viaţă", társ "tovarăş")

Şi după:

férj	soţ
feleség	soţie
házasság	căsătorie
esküvő	ceremonie de căsătorie
lakodalom	nuntă
elvált	divorţat(ă)
özvegy	văduv(ă)

Familia extinsă:

meny	noră
vő	ginere
anyós	soacră
após	socru
anyatárs	cuscră (lit. mamă-tovarăşă)
apatárs	cuscru (lit. tată-tovarăş, társ (de origine slavă, aceeaşi ca a lui "tovarăş")
sógor	cumnat
sógornő	cumnată (lit. cumnat-femeie)

8. După botez

Similar limbii române, şi în maghiară există conceptul de naş/naşă, resp. fin/fină. Aceste cuvinte se formează cu prefixul kereszt "cruce", din verbul keresztel "a boteza".

keresztapa	naş
keresztanya	naşă
keresztfiú	fin
keresztlány	fină

Cuvântul koma are înţelesul de "cumătru", adică se referă la relaţia între naşi şi părinţi. De multe ori, relaţia naş-părinte este una reciprocă, "eu sunt naş al copiilor tăi, tu eşti naş al copiilor mei". Astfel, mai ales la ţară, "koma" e folosit şi în sensul de "prieten apropiat", mai ales în Ardeal (are aceeaşi origine slavă ca şi "cumătru"). Un personaj frecvent în basme şi în cântece de copii este "róka koma", un vulpoi viclean (lit. "cumătrul vulpoi").

9. Bun sau vitreg

Cuvântul "vitreg" în maghiară este mostoha, şi are aceleaşi conotaţii negative, de ex. mostoha sors "soartă vitregă".
Acest cuvânt se foloseşte şi ca prefix, de exemplu: mostohatestvér "frate/soră vitreg/vitregă", mostohaanya "mamă vitregă" etc.
Fraţi şi surori cu un singur părinte comun se pot numi şi féltestvér (din fél "jumătate").
Copilul fără părinţi se numeşte árva "orfan".
"Árva" se foloseşte şi în sens figurat, de "singur":
Nincs egy árva lejem se. "Nu am nici un singur leu." [lit. Nu este un orfan leu-al-meu nici.]

Pentru fraţi/surori şi părinţi buni se foloseşte prefixul édes "dulce", ex. édestestvér.

De obicei copiii îşi spun părinţilor édesanyám (lit. dulce-mamă-mea) şi édesapám (lit. dulce-tatăl-meu). În aceste construcţii, édes nu are neapărat o încărcătură afectivă (cum ar fi "dragă mamă"), dar totuşi édesanyám şi édesapám sună mai frumos decât doar anyám şi apám.

Exerciţii:

Puteţi scrie răspusurile la exerciţii pe forum.

1. Alegeţi la întâmplare perechi de persoane din imagine şi spuneţi care este relaţia dintre ei (în ambele sensuri):

2. Care este "inversul" următoarelor relaţii? (pot fi mai multe răspunsuri corecte)

férj - feleség
testvér - testvér
nagybácsi - unokaöcs sau/vagy unokahúg

sógor - ...
nagyapa - ...
unokatestvér - ...
nagynéni - ...
anyatárs - ...
unoka - ...
meny - ...
dédunoka - ...
öcs - ...
anyós - ...

Atât despre familie. Dacă tabelele gramaticale din lecţiile trecute vi s-au părut complicate, în această lecţie facem ceva mai simplu şi poate mai interesant. Mai întâi construim cuvinte noi combinând cuvinte simple, apoi adăugăm sufixe cuvintelor şi vedem cum se schimbă înţelesul lor.

Probabil că aţi observat deja că maghiara are o tendinţă de a construi cuvinte compuse şi în cazuri în care în română am folosi mai multe cuvinte scrise separat. De multe ori ordinea părţilor componente este inversă în cele două limbi.

Exemple:

olvasólámpa	lampă pentru citit (olvas "citeşte", olvasó "de citit", lámpa "lampă")
iskolatáska	ghiozdan (iskola "şcoală", táska "geantă")
sofőriskola	şcoală de şoferi (sofőr "şofer")
karóra	ceas de mână (kar "braţ", óra "ceas")
könyvszekrény	bibliotecă (obiectul de mobilier) (könyv "carte", szekrény "dulap")
repülőgép	avion (repül "zboară", repülő "zburător", gép "maşină, aparat")
központ	centru (köz "mijloc", pont "punct")
városközpont	centrul oraşului (város "oraş")

De obicei, dacă cunoaştem înţelesul părţilor componente, putem descifra uşor înţelesul cuvântului compus.

Exerciţiu:

3. Care este înţelesul următoarelor cuvinte compuse?

repülőtér	repülő "zburător", tér "spaţiu"
konyhaszekrény	konyha "bucătărie", szekrény "dulap"
télikabát	tél "iarnă", téli "de iarnă", kabát "palton"
számítógép	számító "de calcul", gép "maşină, aparat"
mosógép	mosó "de spălat"
varrógép	varró "de cusut"
hajszárító	haj "păr", szárít "usucă", szárító "uscător"
hálószoba	háló "de dormit", szoba "cameră"
hálókocsi	kocsi "maşină, căruţă"
hálóing	ing "cămaşă"
hálózsák	zsák "sac"
gyorsvonat	gyors "rapid", vonat "tren"
tehervonat	teher "greutate (de transportat)"
űrhajó	űr "spaţiu", hajó "navă, vapor"
keresztrejtvény	kereszt "cruce", rejtvény "ghicitoare, rebus"
taxisofőr	taxi "taxi", sofőr "şofer"
sofőrvizsga	vizsga "examen"
háztető	ház "casă", tető "acoperiş"
lábfej	láb "picior", fej "cap"
kőfal	kő "piatră", fal "zid"
vaskapu	vas "fier", kapu "poartă"
hóvihar	hó "zăpadă", vihar "furtună"
vaddisznó	vad "sălbatic", disznó "porc"
erőmű	erő "forţă, putere", mű "operă" sau "uzină"
atomerőmű	atom "atom"
napelem	nap "soare", elem "baterie"

Cuvintele compuse sunt aşa de numeroase, încât există un joc de a construi lanţuri cât mai lungi de cuvinte, în care fiecare pereche învecinată are înţeles.

Exemplu: teher - taxi - sofőr - vizsga - időszak (vizsga "examen", időszak "perioadă de timp"). Ghiciţi ce înseamnă şi perechile din acest lanţ. Încercaţi să formaţi lanţuri similare.

Un alt procedeu de a forma cuvinte noi este prin sufixe. În această lecţie învăţăm o pereche de sufixe des folosite.

În lecţiile precedente am întâlnit multe cuvinte care se termină în "ság" sau "ség":
egészség "sănătate", de exemplu în expresia Egészségedre! "În sănătatea ta!"
sau
újság "ştire, noutate, ziar".

Cuvântul egészség "sănătate" provine din cuvântul de bază egész "întreg", şi sufixul -ség, adică literal înseamnă "întregime", sau "starea de a fi întreg"

Cuvântul új "nou" primeşte sufixul -ság şi devine újság "noutate".

Alte exemple:

barát "prieten" >
barátság "prietenie"

jó "bun" >
jóság "bunătate"

nagy "mare" (adjectiv) >
nagyság "mărime" (dimensiune) sau "starea de a fi mare"

szabó "croitor" >
szabóság "croitorie" (atelierul croitorului, dar şi în sensul de
"starea de a fi croitor", ca în propoziţia "Croitoria este grea.")

mester "maestru" >
mesterség "meserie", "meşteşug" (de la cuvântul maghiar), dar şi "starea de a fi maestru"

hír "veste, ştire" >
híres "vestit, cunoscut" >
híresség "celebritate"

beteg "bolnav" (vezi "beteag") >
betegség "boală" (de aici "beteşug")

pék "brutar" >
pékség "brutărie"

szép "frumos" >
szépség "frumuseţe"

zöld "verde" >
zöldség "verdeaţă" sau "legumă"

Sufixele -ság, -ség exprimă deci o schimbare de înţeles care şi în română este exprimată de obicei prin (diferite) sufixe. Limba română a preluat câteva cuvinte din maghiară formate astfel, de exemplu "meşteşug" (de la mesterség), "beteşug" (de la betegség) sau belşug (de la bőség).

Forma -ság sau -ség a sufixului se alege conform regulii armoniei vocalice (vezi lecţia 5), adică depinde de vocalele din rădăcina cuvântului.

Exerciţiu

4. Alipiţi -ság sau -ség la următoarele cuvinte şi ghiciţi înţelesul cuvântului obţinut:

rokon "rudă"

igaz "adevărat, drept"

szabad "liber"

finom "gustos"

boldog "fericit"

mély "adânc"

magas "înalt"

La sfârşit, un test pentru recapitularea celor învăţate în lecţiile de până acum. Testul este similar cu cel din lecţia 4. Alegeţi varianta corectă (acolo unde apar meniuri), ţinând cont de regulile gramaticale şi de înţelesul propoziţiilor. Apăsând butoanele "Verifică", aflaţi dacă aţi răspuns corect sau nu. Toate formele dintr-un dialog trebuie să fie corecte pentru a primi răspunsul "corect". La fiecare întrebare doar o singură variantă este corectă.

La fiecare dialog am dat traducerile cuvintelor noi. După ce apăsaţi butonul, puteţi citi traducerea întregului dialog în limba română. Dacă nu este clar de ce o variantă este cea corectă, întrebaţi pe forum.

Az utcán / Pe stradă