Cerere

CERERE

Arra kérlek, hogy vidd el ezt a csomagot a postára.

Te rog să duci coletul ăsta la poștă.

Elnézést, hogy zavarom: szükségem lenne egy tollra.

Scuzați-mă că vă deranjez: mi-ar trebui un pix.

Gyere gyorsan vissza, ha lehet.

Vino repede înapoi, dacă se poate.

Ha nem zavar (túlságosan), add kölcsön a kocsidat!

Dacă nu te deranjează (prea mult), împrumută-mi mașina.

Ha tudsz, várj a pályaudvaron!

Dacă poți, așteaptă-mă la gară.

Hálás lennék, ha kölcsönadna ezer eurót.

V-aș fi recunoscător(oare) dacă mi-ați împrumuta o mie de euro.

Kérek egy sört.

O bere, vă rog.

Légy olyan kedves, és vásárolj be!

Fii drăguț(ă), fă cumpărăturile!

Légy szíves, gyere el hozzám!

Te rog, vino la mine!

Lenne egy kérésem: beszéljen az igazgatóval az érdekemben!

Aș avea o rugăminte: vorbiți cu directorul pentru mine.

Csukd be az ajtót, kérlek!

Închide ușa, te rog.

Kinyitnád az ablakot, kérlek?

Deschizi fereastra, te rog?

Megkérnélek valamire: vigyél el kocsival a pályaudvarra!

Aș vrea să te rog ceva: du-mă cu mașina la gară.

Megtennél valamit nekem? Mondd meg a tanárnak, hogy késni fogok!

Faci ceva pentru mine? Spune-i profesorului că am să întârzii.

Sajnálom, hogy zavarom, de szükségem lenne egy információra.

Îmi pare rău că vă deranjez, dar aș avea nevoie de o informație.

Tudnál velem jönni?

Ai putea să vii cu mine ?

ACCEPTAREA UNEI CERERI

Állok rendelkezésére.

Vă stau la dispoziție.

Azonnal meglesz.

S-a făcut.

Azonnal!

Imediat!

Jól van.

Bine.

Magától értetődik!

Se înțelege (de la sine)!

Mindjárt!

Imediat!

Nagyon szívesen!

Cu multă plăcere!

Örömmel.

Bucuros.

Persze!

Sigur!

Rögtön!

Imediat!

Szívesen.

Cu plăcere.

Természetesen!

Firește!

RESPINGEREA UNEI CERERI

Bocsáss meg, de …

Scuză-mă, dar …

Nem nagyon tehetem.

Nu prea pot s-o fac

Nem tudom, lehetséges-e.

Nu știu dacă e posibil.

Sajnálom, de …

Îmi pare rău, dar …

Exercițiul 1

Exercițiul 2