Propunere

A PROPUNE

Azt javasolom, hogy menjünk repülővel.

Propun să mergem cu avionul.

Érdekelne felmenni velem a hegyekbe?

Te-ar interesa să urci cu mine în munți?

Lenne kedved együtt utazni velem?

Ai avea chef să călătorești cu mine?

Megfelelne velem jönni?

Ți-ar conveni să vii cu mine?

Mi lenne, ha elfogadnánk Kovács tervét?

Ce-ar fi să acceptăm planul lui Kovács?

Mit szólnál hozzá, ha együtt dolgoznánk?

Ce-ai zice dacă am lucra împreună?

Van egy javaslatom: vegyünk együtt házat.

Am o propunere: să cumpărăm o casă împrenă.

Van egy ötletem: hívjuk meg Palit is!

Am o idee: să-l invităm și pe Pali.

Zenét fogunk hallgatni. Beleegyezel?

Ascultăm muzică. Ești de acord?

Zenét fogunk hallgatni. Benne vagy? (fam.)

Ascultăm muzică. Bine? [Ești în asta?]

A ACCEPTA O PROPUNERE

Beleegyezem.

Sunt de acord.

Benne vagyok. (fam.)

Bine. [Sunt în asta.]

Ebben maradunk.

Așa rămâne. [Rămânem în asta.]

Elfogadom.

Accept.

Ez már igen!

Asta da!

Ezt fogjuk tenni.

Așa facem.

Ha ezt akarod...

Dacă asta vrei...

Hát persze!

Păi sigur!

Igen.

Da.

Igen, persze.

Da, sigur.

Jó lenne.

Ar fi bine.

Jó ötlet.

Bună idee.

Jól van.

Bine.

Még kérded?

Mai întrebi?

Megegyeztünk.

Ne-am înțeles.

Megtehetnénk.

Am putea (s-o facem).

Miért ne?

De ce nu?

Nekem megfelel.

Mie îmi convine.

Nem lenne rossz.

N-ar fi rău.

Nem mondok nemet.

Nu zic nu.

Nem utasíthatom vissza.

Nu pot să refuz.

Nem vagyok ellene.

Nu sunt împotrivă.

Örömmel.

Bucuros.

Próbáljuk meg!

Să încercăm.

Rendben van.

În regulă.

Szívesen.

Cu plăcere.

A RESPINGE O PROPUNERE

Az ki van zárva!

Asta e exclus!

Azt már nem!

Asta nu!

Csak nem beszélsz komolyan!

Doar nu vorbești serios!

Én ellene vagyok.

Eu sunt împotrivă.

Ez nem felel meg nekem.

Asta nu-mi convine.

Már csak ez hiányzana! (iron.)

Asta ar mai lipsi!

Más dolgom van.

Am altă treabă.

Micsoda ötlet!

Ce idee!

Minek?

La ce bun?

Ez rossz ötlet.

Asta e o idee proastă.

Nem egyezem bele.

Nu sunt de acord.

Nem éri meg.

Nu merită.

Nem fogadhatom el.

Nu pot să accept.

Nem megyek bele. (fam.)

Nu sunt de acord. [Nu intru în asta.]

Nem jó ötlet.

Nu-i o idee bună.

Nincs értelme.

Nu are rost.

Nincs kedvem hozzá.

N-am chef.

Nincs itt az ideje.

Nu e momentul.

Semmi esetre sem!

În niciun caz!

Szó sem lehet róla!

Nici nu poate fi vorba!

A INSISTA

De igen!

Ba da!

Hagyd magad meggyőzni!

Hai, lasă-te convins(ă)!

Ne mondj nemet!

Nu spune nu!

Nem utasíthatod vissza!

Nu poți refuza!

Ragaszkodom hozzá!

Insist! [Țin la asta!]

A RĂSPUNDE LA INSISTENȚĂ

Hiába erősködsz!

Degeaba insiști!

Mondtam már, hogy nem!

Am spus o dată nu!

Ne erősködj!

Nu insista!

Nem, és kész!

Nu, și gata!

Exercițiul 1

Exercițiul 2

Exercițiul 3