Conversație, cuvânt

INIȚIEREA UNEI CONVERSAȚII

Beszédem van veled.

Am o vorbă cu tine.

Beszélhetnék veled?

Pot să vorbesc ceva cu tine?

Beszélni szeretnék veled.

Aș vrea să vorbesc cu tine.

El vagy foglalva most?

Ești ocupat(ă) acum?

Van egy kis időd (a számomra)?

Ai un pic de timp (pentru mine)?

Van valami mondanivalóm a számodra.

Am ceva să-ți spun.

Zavarlak?

Te deranjez?

DAREA CUVÂNTULUI

Hallgatlak.

Te ascult.

Igen?

Da?

Mit akarsz mondani (nekem)?

Ce vrei să-mi spui?

LUAREA CUVÂNTULUI

Csak egy szót szeretnék mondani.

Doar o vorbă aș vrea să spun.

Engedd meg!

Dă-mi voie!

Félbeszakítlak egy pillanatra.

Te întrerup o secundă.

Figyelj!

Ascultă!

Megengeded, hogy mondjak én is valamit?

Îmi dai voie să spun și eu ceva?

Mondanék én is valamit!

Aș spune și eu ceva!

Mondhatnék én is valamit?

Aș putea să spun și eu ceva?

PĂSTRAREA CUVÂNTULUI

Befejezhetem?

Pot să termin?

Egy pillanat!

O clipă!

Engedd meg, hogy befejezzem!

Dă-mi voie să termin!

Engedj (engem is) beszélni!

Lasă-mă să vorbesc (și eu)!

Hadd fejezzem be a mondanivalómat.

Să-mi termin vorba.

Hagyd, hogy befejezzem!

Lasă-mă să termin!

Hagyd, hogy folytassam!

Lasă-mă să spun mai departe!

Hagyd, hogy mondjak még | valamit / egy szót |!

Lasă-mă să mai spun | ceva / o vorbă |!

Hagysz befejezni?

Mă lași să termin?

Hagysz folytatni?

Mă lași să spun mai departe?

Még egy pillanat (és befejezem).

Încă o clipă (și termin).

Még nem fejeztem be (a mondanivalómat).

Încă n-am terminat (de vorbit).

Megengeded, hogy befejezzem?

Îmi dai voie să termin?

Megengeded, hogy folytassam?

Îmi dai voie să spun mai departe?

Most én beszélek!

Acuma eu vorbesc!

Ne szakíts félbe!

Nu mă întrerupe!

Ne vágj közbe!

Nu mă întrerupe!

Várj egy kicsit!

Stai puțin!

TERMINAREA LUĂRII DE CUVÂNT

Befejeztem.

Am terminat.

Ennyi az egész.

Asta e tot.

Ez minden.

Asta e tot.

Ez volt minden mondanivalóm.

Asta e tot ce am avut de spus.

Most beszélhetsz.

Acuma poți să vorbești.

Most hallgatlak.

Acum te ascult.

TERMINAREA UNEI CONVERSAȚII

din partea celui solicitat

Hagyj most magamra!

Lasă-mă acum!

Ne tarts fel többet!

Nu mă mai reține!

din partea inițiatorului

Elnézést, hogy zavartalak.

Scuză-mă că te-am deranjat.

Nem zavarlak többet.

Nu te mai deranjez.

Exercițiul 1

Exercițiul 2