Desinențe de complemente de loc
Desinențele de complemente de loc al căror sens implică o suprafață, un interior și proximitatea formează serii triple. Fiecare din componentele fiecărei serii se folosește pentru complemente subordonate unui anumit tip de verbe: • verbe care exprimă deplasarea spre locul respectiv; Exemplele din tabelul de mai jos prezintă aceste desinențe cu variantele lor în funcție de regulile armoniei vocalice.
* Înaintea tuturor desinențelor, la cuvintele care se termină în a, acesta se schimbă în á, (tábla „tablă” > a táblára) iar la cele în e, acesta se schimbă în é (de exemplu lecke „lecție” > a leckében „în lecție”). ** În afară de varianta -n, folosită pentru cuvinte care se termină în vocală, această desinență mai are alte trei variante:
La aceste desinențe se adaugă sufixe personale posesive pentru a forma pronume personale cu funcția de complement de loc: Hozzá utazom „Călătoresc la el/ea”, Nála lakom „Locuiesc la el/ea”, Tőle jövök „Vin de la el/ea” (pentru mai multe detalii pe acest subiect, vezi Pronumele personale). Altă desinență de complement de loc, -ig, are o singură variantă, nu face parte din nicio serie triplă și nu formează pronume personal. Exprimă limita finală a unei deplasări, fiind în acest fel un alt contrar al desinenței -tól/-től: A színháztól az iskoláig megyek „Merg de la teatru până la școală”. Provoacă și ea schimbările a > á și e > é la sfârșitul cuvintelor la care se adaugă. Sensul local nu este decât cel principal al tuturor acestor desinențe. Ele servesc de asemenea la a forma complemente indirecte și alte feluri de complemente circumstanțiale. Exemple: • -ra/-re: Szabadságra megyek „Merg în concediu”; • -ról/-ről: Beszélek a könyvről „Vorbesc despre carte”; • -n/-on/-en/-ön: Szombaton nem dolgozom „Sâmbăta nu lucrez”; • -hoz/-hez: Éva ért a zenéhez „Éva se pricepe la muzică”; • -tól/-től: Többet vártam Zsuzsától „Așteptam mai mult din partea lui Zsuzsa”; • -nál/-nél: Ez a ház drágább a másiknál „Casa asta e mai scumpă decât cealaltă”; • -ba/-be: Mibe kerül az alma? „Cu cât sunt merele?” • -ból/ből: Magyar nyelvből vizsgázom „Dau examen la limba maghiară”; • -ban/-ben: Biztos vagyok a sikerben „Sunt sigur(ă) de succes”. Exerciții:Lecția 13, 2 |
Comentarii şi întrebări |