Curs online de limba maghiară.
Curs de limba maghiară > Opinie
| Opinie |
| CEREREA UNEI OPINII | |
| Hogyan vélekedik erről az ügyről? (elevat) | Care e părerea dumneavoastră despre cazul acesta? [Cum opinați despre …] |
| Mit szólsz hozzá? | Ce zici despre asta? |
| Mondja meg a véleményét! | Spuneți-vă părerea. |
| Mellette vagy ellene vagy? | Ești pentru sau contra? |
| Mi a véleményed? | Ce părere ai? |
| Mi az álláspontja? (elevat) | Care e poziția dumneavoastră? |
| Mit gondolsz Péter kudarcáról? | Ce crezi despre eșecul lui Péter? |
| Szeretném kikérni a véleményét. (elevat) | Aș vrea să vă cer părerea. |
| Szerinted mit kéne tenni? | După tine ce-ar trebui să facem? |
| Úgy gondolod, hogy János bűnös? | Crezi că János e vinovat? |
| Úgy találod, hogy eleget tettünk? | Găsești că am făcut destul? |
| Van-e elképzelése arról, hogyan lehetne megoldani ezt a kérdést? (elevat) | Aveți vreo idee cum s-ar putea rezolva problema aceasta? |
| Véleményed szerint el kéne mennünk innen? | După părerea ta ar trebui să plecăm de aici? |
| EXPRIMAREA LIPSEI DE OPINIE | |
| Mit is mondjak én neked? | Ce să-ți spun eu ție? |
| Nem tudok nyilatkozni. | Nu mă pot pronunța. |
| Nem tudom, mit mondjak (magának). | Nu știu ce să (vă) spun. |
| Nincs (semmi) mondanivalóm. | N-am nimic de spus. |
| Nincs véleményem. | N-am nicio părere. |
| REFUZUL DE A-ȘI EXPRIMA OPINIA | |
| Inkább hallgatok. | Mai bine tac. |
| Nem nyilatkozom. | Nu mă pronunț. |
| Nincs szükség kommentárra. | Fără comentarii. |
| EXPRIMAREA OPINIEI | |
| Az a véleményem, hogy már túl késő. | Părerea mea este că este prea târziu. |
| Az én szempontomból ez túl nehéz. | Din punctul meu de vedere, asta e prea greu. |
| Én azt mondom, hogy el kell utaznunk. | Eu zic că trebuie să plecăm. |
| Holnap kell elmennünk. Ez a véleményem. | Trebuie să plecăm mâine. Asta e părerea mea. |
| Szerény véleményem szerint még nincs itt az ideje. | După umila mea părere, încă nu e momentul. |
| Szerintem ez a törvény túl szigorú. | După mine legea asta e prea aspră. |
| Úgy gondolom, hogy itt kell maradnunk. | Cred că trebuie să rămânem aici. |
| Úgy találom, hogy ez a kocsi túl drága. | Găsesc că mașina asta e prea scumpă. |
| Úgy vélekedem, hogy ez nem Kovács dolga. (elevat) | Consider că aceasta nu e treaba lui Kovács. |
| Véleményem szerint Péter a hibás. | După părerea mea, Péter e de vină. |
| ACCEPTAREA UNEI OPINII | |
| Ahogy mondod. | Așa cum spui. |
| Aláírom, amit mond. (elevat) | Subscriu la ceea ce spuneți. |
| Egyetértek (veled). | Sunt de acord (cu tine). |
| Én is ezt mondom. | Și eu zic la fel. |
| Én is úgy vélekedem, mint ön. (elevat) | Gândesc la fel ca dumneavoastră. |
| Ez az. | Așa este. |
| Ez az én véleményem is. | Este și părerea mea. |
| Igazad van. | Ai dreptate. |
| Így gondolom én is. | Așa cred și eu. |
| Így találom én is. | Cred la fel. |
| Szerintem is. | Și după mine. |
| Osztom a véleményét. (elevat) | Împărtășesc părerea dumneavoastră. |
| Ugyanaz a véleményem (nekem is). | Sunt de aceeași părere (și eu). |
| Ugyanaz a véleményem, mint neked. | Am aceeași părere ca tine. |
| RESPINGEREA UNEI OPINII | |
| Ebben kételkedem. | Mă îndoiesc de asta. |
| Én inkább azt mondanám, hogy még korán van. | Eu aș zice mai degrabă că este prea devreme. |
| Én nem így gondolom. | Eu nu cred asta. |
| Én nem így látom a dolgokat. | Eu nu văd lucrurile în felul acesta. |
| Én vitatkoznék önnel. (elevat) | Eu v-aș contrazice. [Eu aș discuta (în contradictoriu) cu dv.] |
| Engedje meg, hogy ellentmondjak. (elevat) | Dați-mi voie să vă contrazic. |
| Ez nem így van. | Nu este așa. |
| Ez vitatható. (elevat) | E discutabil. |
| Nekem más a véleményem. | Eu sunt de altă părere. |
| Nekem nem ez a véleményem. | Asta nu e și părerea mea. |
| Nem állja meg a helyét, amit mondasz. | Ceea ce spui nu stă în picioare. |
| Nem értek egyet (veled). | Nu sunt de acord (cu tine). |
| Nem osztom a véleményét. (elevat) | Nu împărtășesc părerea dumneavoastră. |
| Nem vagyok egy véleményen önnel. (elevat) | Nu sunt de aceeași părere cu dumneavoastră. |
| Nem vagyok róla meggyőződve. | Nu sunt convins(ă) de asta. |
| Exercițiul 1 Exercițiul 2 |
| Comentarii şi întrebări |
© 2009- nebulo.ro. Un proiect Lkozma.net. 
Licenţă Creative Commons.
