Ordin

 

DAREA UNUI ORDIN  
   
Seperd fel az udvart! (verb la imperativ) Mătură curtea!
Azonnal elmész! (verb la indicativ prezent, persoana a II-a) Pleci imediat!
Az a feladata, hogy a levelezéssel foglalkozzon. Aveți sarcina să vă ocupați de corespondență.
Azt akarom, hogy jelentkezz a vizsgára. Vreau să te prezinți la examen.
Azt kérem tőled, hogy beszélj udvariasan! Îți cer să vorbești politicos!
Menjen oda azonnal! Ez parancs! Du-te acolo imediat! E un ordin!
El fogja vinni ezt az üzenetet. (verb la indicativ viitor, persoana a II-a) Veți duce mesajul acesta.
El kell menned! Trebuie să pleci!
Követelem, hogy fejezze be ezt a munkát! Pretind să terminați lucrarea asta!
Megbízom azzal, hogy készítse el ezt a tervet. Vă dau sarcina să faceți proiectul acesta.
Megparancsolom, hogy maradjon ott! Vă ordon să rămâneți acolo!
Becsuknád az ajtót? (verb la condițional prezent, persoana a II-a) Vrei să închizi ușa? [Ai închide ușa?]
Ne felejts el bevásárolni! Nu uita să faci cumpărăturile.
   
cu duritate  
   
Azonnal menj ki! Ieși imediat!
Dolgozz, ha mondom! Lucrează, dacă-ți spun!
Mosd el az edényt, hallod?! Spală vasele, auzi?
Nyisd ki az ablakot már egyszer! Deschide fereastra odată!
   
cu iritare  
   
Légy szíves, és edd meg a levest! Te rog frumos să-ți mănânci supa! [Fii cu inimă și …!]
Leszel szíves kimosni a kádat?! Ești drăguț(ă) să speli vana?! [Vei fi cu inimă să …?!]
   
amenințător  
   
Kelj fel, amíg szépen mondom! Scoală-te până-ți spun frumos!
Tegyél rendet a szobádban, mert ha nem, itthon maradsz! Fă-ți ordine în cameră, că de nu, rămâi acasă!
Nem mondom még egyszer, hogy fizess! Nu-ți mai spun încă o dată să plătești!
   
din nou, când destinatarul nu se supune  
   
Hányszor mondjam még?! De câte ori să-ți spun?!
Hozzád szólok! Cu tine vorbesc!
Ne tiltakozz! Nu protesta!
Te süket vagy, vagy mi?! Ești surd(ă) sau ce?!
Tedd, amit mondtam! Fă ce ți-am spus!
   
ACCEPTAREA UNUI ORDIN  
   
în mod concesiv  
   
Jól van, jól van. Bine, bine.
Ahogy akarod. Cum vrei tu.
Ám legyen. Fie.
Ha ezt akarod… Dacă asta vrei...
Ha muszáj... Dacă trebuie...
Ha mondod... Dacă zici...
Ha óhajtja... (elevat) Dacă doriți…
Ha ragaszkodsz hozzá… Dacă ții neapărat...
Ha szükséges… Dacă e necesar…
   
în mod neutru  
   
Azonnal. Imediat.
Értettem. Am înțeles.
Hallottam. Am auzit.
Igenis. Am înțeles.
Jól van. Bine.
Meg fogom tenni. Am s-o fac.
Meglesz. Se face. [Va fi.]
Mindjárt. Imediat.
Nem kell kétszer mondanod. Nu trebuie să-mi spui de două ori.
Rendben van. În regulă.
Rögtön. Imediat.
   
RESPINGEREA UNUI ORDIN  
   
în mod atenuat  
   
Ez túl kockázatos. E prea riscant.
Ez túl veszélyes. E prea periculos.
Holnap is van nap. Am s-o fac mâine. [Și mâine este zi.]
Ne kényszeríts rá! Nu mă obliga!
   
în mod categoric  
   
Én (seperjem fel az udvart)?! Eu (să mătur curtea)?!
Én aztán nem! Eu nu!
Ha akarom! Dacă vreau!
Nem akarom! Nu vreau!
Te nekem ne parancsolgass! Nu-mi porunci tu mie!

 

Exercițiul 1
Exercițiul 2 (Pentru a-l accesa, aveți nevoie de un program de decomprimare. După ce l-ați decomprimat, deschideți fișierul „index”.)
Exercițiul 3


Pagina principală: curs online de limba maghiară | Comunicare




Comentarii şi întrebări