Curs online de limba maghiară.
Curs de limba maghiară > Rezumare
| Rezumare |
| CEREREA REZUMĂRII | |
| Csak röviden, kérem! | Pe scurt, vă rog! |
| És, mindent összefoglalva? | Și, în concluzie? |
| És, mindent összegezve? | Și, în concluzie? |
| Fejezd be, kérlek! | Termină, te rog! |
| Fogd rövidebbre! | Mai scurt! |
| Foglalja össze, kérem! | Rezumați, vă rog! |
| Hagyd a bevezetőt! | Treci peste introducere! |
| Kímélj meg a részletektől! | Scutește-mă de amănunte! |
| Mondd el röviden, mi történt. | Spune pe scurt ce s-a întâmplat! |
| Ne bocsátkozz részletekbe! | Nu intra în amănunte! |
| Ne szaporítsd a szót! | N-o mai lungi! [Nu spori vorba!] |
| ANUNȚAREA REZUMĂRII | |
| Röviden, … | Pe scurt, ... |
| Mindent összefoglalva … | În concluzie, ... |
| Mindent összegezve … | În concluzie, ... |
| Általában ... | În general, ... |
| Nagy vonalakban ... | În linii mari, … |
| Dióhélyban ... | În mare, ... [În coajă de nucă …] |
| Egy szó, mint száz, ... | Într-un cuvânt, ... [Un cuvânt ca o sută, ...] |
| Szóval … | În fine, ... |
| Nem bocsátkozom részletekbe. | Nu intru în amănunte. |
| Megkímélem a részletektől. | Vă scutesc de amănunte. |
| Összefoglalom: ... | În rezumat: ... |
| Néhány szóban elmondva, … | În câteva cuvinte: ... |
| Rövid leszek: ... | Voi fi scurt: ... |
| Rövidre fogom: ... | Pe scurt: … [O țin pe scurt: ...] |
| Minek szaporítsam a szót? ... | Ce s-o mai lungesc? ... [De ce să sporesc vorba? ...] |
| Anélkül, hogy részletekbe bocsátkoznék, ... | Fără să intru în amănunte, ... |
| A SEMNALA CĂ AM REZUMAT | |
| ..., és így tovább. | ..., și așa mai departe. |
| ..., s a többi, s a többi. | ..., et cetera, et cetera. |
| Exercițiul 1 (Pentru a-l accesa, aveți nevoie de un program de decomprimare. După ce l-ați decomprimat, deschideți fișierul „index”.) Exercițiul 2 |
| Comentarii şi întrebări |
© 2009- nebulo.ro. Un proiect Lkozma.net. 
Licenţă Creative Commons.
